书与士瞻上人十首 其一○

宋 · 仇远

译文

豪气年来渐埽除,箪瓢自乐守臞儒。

近年来的豪迈之气渐渐被扫除干净,一箪食一瓢饮自得其乐甘做清瘦的儒生。

江头尽醉唐朝士,泽畔行吟楚大夫。

像唐朝士人那样在江边尽情醉饮,像楚大夫屈原那样在泽畔行走吟咏。

万里茝鹏何必羡,一官虮虱不如无。

展翅万里的大鹏鸟何必羡慕,做一个小官如同身上的虮虱还不如没有。

葛巾草履从人笑,莫问青衫似叶枯。

戴葛布头巾穿草鞋任凭别人嘲笑,不要问我那青衫是否像枯叶一般破旧。

赏析

题解
此诗写书与士瞻上人十首其十,写豪气年来渐渐扫除、箪瓢自乐守着清臞儒者,江头尽醉的是唐朝之士、泽畔行吟的是楚大夫,万里鹏程何必羡慕、一官如虮虱不如没有,葛巾草履任人嘲笑、莫问青衫似叶枯,写出了从豪气到安贫的心路历程。

逐句解读
首联「豪气年来渐埽除,箪瓢自乐守臞儒」写豪气这些年来渐渐扫除,箪瓢自乐守着清臞的儒者身份,「豪气扫除」写少年的豪情已消,「箪瓢」用颜回箪食瓢饮之典,写安贫。颔联「江头尽醉唐朝士,泽畔行吟楚大夫」写江头尽醉的是唐朝之士,泽畔行吟的是楚大夫,「唐朝士」泛指唐代的放旷之士,「楚大夫」指屈原——醉者与吟者都是不得志之人。颈联「万里茝鹏何必羡,一官虮虱不如无」写万里鹏程何必羡慕,一官如虮虱不如没有,「鹏」用庄子大鹏之典,「虮虱」用阮籍虮虱之典——官职微小如虮虱不如不要。尾联「葛巾草履从人笑,莫问青衫似叶枯」写葛巾草履任人嘲笑,莫问青衫似叶枯萎,「葛巾草履」写朴素的穿着,「青衫」用白居易江州司马青衫湿之典。

艺术手法
此诗以「豪气扫除」开篇,写出了从少年豪情到安贫自守的转变。

「江头尽醉」和「泽畔行吟」两个典故写出了中国文人两种典型的不得志姿态——醉和吟。末句以「青衫似叶枯」写出了卑微官职的可悲。

总体评价
此诗以豪气扫除到安贫自守的心路历程为主题,以唐朝士和楚大夫写不得志的文人传统,以鹏和虮虱的对比写对官职的蔑弃,格调沉郁而终归于旷达。

相关诗词