十日与侯伯用谢元焘诸友泛菊得头字

宋 · 仇远

译文

西风吹髪冷飕飕,頼有多情帽裹头。

西风吹来寒意飕飕冷透发丝,幸有多情的帽子裹住头。

九日已知成昨夜,绿樽聊复集清流。

九日重阳已知成了昨夜之事,绿樽且再聚集于清流之畔。

山房霜菊偏能耐,客路云萍故自浮。

山房中的霜菊偏偏耐寒,客途上的云萍自然漂浮不定。

欲识岁寒心皎洁,一方月色十分秋。

想要认识岁寒中那颗皎洁之心,一方月色中已有十分的秋意。

赏析

题解
此诗写十日与侯伯用谢元焘诸友泛菊。西风吹髪冷飕飕、頼有多情帽裹头,九日已知成昨夜、绿樽聊复集清流,山房霜菊偏能耐、客路云萍故自浮,末以欲识岁寒心皎洁、一方月色十分秋的清雅收束。

逐句解读
首二句「西风吹髪冷飕飕,頼有多情帽裹头」写西风吹头发冷飕飕的,幸亏有帽子多情地裹住头——重阳后一日天冷。三四句「九日已知成昨夜,绿樽聊复集清流」写九日重阳已知成为昨夜,绿樽聊且再次聚集清流之友——"清流"喻高洁的朋友。五六句「山房霜菊偏能耐,客路云萍故自浮」写山房中的霜菊偏偏能耐寒,客路上的云萍自然是漂泊的——"霜菊"与"云萍"的对比,菊能耐寒而萍随波逐流。末二句「欲识岁寒心皎洁,一方月色十分秋」写要认识岁寒中那颗皎洁的心,一方月色正是十分的秋意——"岁寒心"出《论语》"岁寒然后知松柏之后凋也"。

艺术手法
全诗以泛菊为题,在霜菊的坚耐与云萍的漂泊之间展开。

"山房霜菊偏能耐,客路云萍故自浮"以霜菊与云萍的对比写两种命运——霜菊耐寒是坚守,云萍自浮是漂泊,寓托遗民的自守。

"欲识岁寒心皎洁,一方月色十分秋"以月色写心——皎洁的月色正如岁寒中皎洁的心,十分秋意正是十分的心意。

总体评价
此诗写泛菊,霜菊耐寒与云萍自浮的对比写出了坚守与漂泊,末以岁寒心皎洁与月色十分秋写出了遗民的高洁心志。

相关诗词