生查子

宋 · 仇远

译文

飞尘入建章,乐事难重见。

飞尘飘入了建章宫,欢乐的盛事难以再次见到。

白发故宫娃,闲说沈香宴。

白发苍苍的宫中老女,闲谈着当年的沉香宴。

霓裳秋梦寒,□靸黏冰片。

霓裳羽衣曲在秋梦中透着寒意,(缺字)鞋上黏着冰片。

萤火起庭莎,犹忆轻罗扇。

萤火虫从庭院的莎草中飞起,还忆起那轻薄的罗扇。

赏析

题解
此词生查子,写飞尘入建章宫、乐事难以重见。白发故宫女、闲说沉香宴。霓裳秋梦寒、靸黏冰片。萤火起于庭莎、犹忆轻罗扇。以故宫女写故国的追忆。

逐句解读
上阕:「飞尘入建章,乐事难重见」写飞尘入建章宫,乐事难以重见——宫中已有飞尘,昔日乐事不再。

「白发故宫娃,闲说沈香宴」写白发故宫女,闲说沉香宴——白发宫人闲谈当年的沉香亭宴席。下阕:「霓裳秋梦寒,靸黏冰片」写霓裳羽衣的秋梦寒冷,鞋靸上黏着冰片——梦中还穿着霓裳,醒来鞋底沾着冰。

「萤火起庭莎,犹忆轻罗扇」写萤火从庭莎中升起,还忆起轻罗扇——化用杜牧「轻罗小扇扑流萤」。

艺术手法
此词以「白发故宫娃,闲说沈香宴」为核心——白发宫人闲谈旧事,写出了故国追忆的典型场景。

「萤火起庭莎,犹忆轻罗扇」以萤火和罗扇写出了秋夜的寂寥和对往昔的追忆。

总体评价
此词以故宫女写故国的追忆,以飞尘入建章和白发宫人写故国的消逝,以霓裳梦寒和轻罗扇写往昔的美好,格调含蓄沉痛。

相关诗词