塞翁吟

宋 · 仇远

译文

短绿抽堤草,芳信未许花知。

堤上短草抽出嫩绿,春天的消息还未让花知晓。

尚留冻梗冰枝。

仍留着冻僵的枝梗和冰封的枝条。

藓石雪消迟。

苔藓石上积雪消融得缓慢。

方塘水浅鸳鸯冷,沙际水翼相依。

方塘水浅鸳鸯感到寒意,沙洲边水鸟相依为伴。

拾翠约,踏青期。

约定去拾翠,期盼去踏青。

终是乐游稀。

终究是乐游的日子稀少。

相思。

相思之苦。

江南远,渔汀渺渺,还又是、梅花谢时。

江南遥远,渔洲渺茫,又到了梅花凋谢的时节。

有多少、旧愁新恨,纵罗虬、妙曲风流,怎比红儿。

有多少旧愁新恨,纵然罗虬妙曲风流,怎比得上红儿。

何时再得,画鹢摇春,丰乐楼西。

何时才能再得,画船上春风摇荡,在丰乐楼西。

赏析

题解
此词塞翁吟,写短绿抽堤草、芳信未许花知。尚留冻梗冰枝。藓石雪消迟。方塘水浅鸳鸯冷、沙际水翼相依。拾翠约踏青期、终是乐游稀。相思。江南远、渔汀渺渺、还又是梅花谢时。有多少旧愁新恨、纵罗虬妙曲风流怎比红儿。何时再得画鹢摇春丰乐楼西。以春日写相思和旧游之忆。

逐句解读
前段:「短绿抽堤草,芳信未许花知」写短绿抽出堤上的草,芳信还未让花知道。

「尚留冻梗冰枝」写尚留着冻梗冰枝。

「藓石雪消迟」写藓石上雪消得迟。

「方塘水浅鸳鸯冷,沙际水翼相依」写方塘水浅鸳鸯冷,沙际水鸟相依。

「拾翠约,踏青期,终是乐游稀」写拾翠的约,踏青的期,终究是乐游稀少。后段:「相思」写相思。

「江南远,渔汀渺渺,还又是梅花谢时」写江南远,渔汀渺渺,又是梅花谢的时候。

「有多少旧愁新恨,纵罗虬妙曲风流,怎比红儿」写有多少旧愁新恨,纵然罗虬的妙曲风流,怎比得上红儿——罗虬和红儿是唐代诗人与歌妓的典故。

「何时再得,画鹢摇春,丰乐楼西」写何时再得画鹢摇春在丰乐楼西——何时再能泛舟游春。

艺术手法
此词以「终是乐游稀」为核心——游乐之约终是稀少,写出了相聚的难得。

「还又是梅花谢时」写出了又是一年梅花谢,时光的流逝。

「何时再得」写出了对重聚的渴望。

总体评价
此词以春日写相思和旧游之忆,以乐游稀写相聚的难得,以梅花谢时写时光的流逝,以何时再得写重聚的渴望,格调婉约含愁。

相关诗词