阮郎归

宋 · 仇远

译文

教他双燕意循循。

看那双燕情意绵绵地飞着。

隔湖杨柳深。

湖对岸的杨柳郁郁葱葱。

芹香泥滑趁新晴。

趁着新晴水芹飘香,泥土湿滑。

差池来往频。

燕翅参差,频繁地来回飞翔。

春浪暖,绿无痕。

春水温暖,绿意漫无痕迹。

醒人也醉人。

这景色既能让人清醒也能让人沉醉。

断桥日落水云昏。

断桥边夕阳西下,水面云雾昏暗。

归舟个个轻。

归来的小舟一艘艘轻快地划过。

赏析

题解
此词阮郎归,写教他双燕意循循、隔湖杨柳深。芹香泥滑趁新晴、差池来往频。春浪暖、绿无痕、醒人也醉人。断桥日落水云昏、归舟个个轻。以西湖春景写泛湖之乐。

逐句解读
上阕:「教他双燕意循循」写教他双燕情意循循——双燕温柔相伴。

「隔湖杨柳深」写隔湖杨柳深——对岸杨柳浓密。

「芹香泥滑趁新晴」写芹香泥滑趁着新晴——雨后初晴,泥土湿滑有芹香。

「差池来往频」写差池来往频繁——燕子飞来飞去。下阕:「春浪暖,绿无痕」写春浪温暖,碧绿无痕——水面平静如镜。

「醒人也醉人」写醒人也醉人——春色既使人清醒也使人陶醉。

「断桥日落水云昏」写断桥日落水云昏暗。

「归舟个个轻」写归舟个个轻快——傍晚归舟轻快地划过。

艺术手法
此词以「醒人也醉人」为核心——春色既能使人清醒又能使人陶醉,写出了西湖春景的魔力。

「春浪暖,绿无痕」写出了水面的温暖和平静。

「断桥日落水云昏,归舟个个轻」写出了傍晚西湖的闲适。

总体评价
此词以西湖春景写泛湖之乐,以双燕杨柳和春浪绿无痕写春色的美丽,以断桥日落和归舟轻写傍晚的闲适,格调清新婉约。

相关诗词