秋雨

宋 · 仇远

译文

杜陵昔日歌秋风,卷去屋上茅三重。

杜甫昔日歌咏秋风,卷走了屋上三重茅草。

村翁今夜叹秋雨,冲倒檐前墙数堵。

村翁今夜叹息秋雨,冲倒了檐前好几堵墙。

瓦倾栋挠直见天,寒侵素被不得眠。

瓦片倾倒屋梁弯曲直见天空,寒气侵入薄被无法入眠。

相如家徒四壁立,我比相如尤可怜。

司马相如家徒四壁,我比相如更加可怜。

钱唐近报融风起,瓦砾尘埃半城市。

杭州近报火灾之风起,瓦砾尘埃覆盖半个城市。

霜餐露宿人遑遑,衣食难谋况居止。

霜餐露宿的人们惶惶不安,衣食难谋更不用说住处。

呼童向晓收篁芦,补篱织箔聊枝梧。

叫童子天亮时收芦苇,修补篱笆编织帘箔勉强支撑。

雨飘有限行且止,秋阳余暖留桑榆。

雨飘有限终会停歇,秋阳余暖还留在桑榆之间。

呜呼居得一日且一日,丈夫安能事一室。

呜呼能过一天就过一天,大丈夫怎能只顾自己一室。

赏析

题解
此诗写秋雨之灾。杜甫秋风卷茅三重,村翁秋雨冲倒墙数堵,瓦倾栋挠直见天,寒侵素被不得眠。诗人自叹比司马相如更可怜,又写杭州风灾、霜餐露宿的流民,末以"居得一日且一日"的无奈与"丈夫安能事一室"的壮志收束。

逐句解读
首二句「杜陵昔日歌秋风,卷去屋上茅三重」写杜甫昔日歌咏秋风,卷走屋上三重茅草,化用杜甫《茅屋为秋风所破歌》。三四句「村翁今夜叹秋雨,冲倒檐前墙数堵」写村翁今夜叹息秋雨,冲倒了檐前好几堵墙。五六句「瓦倾栋挠直见天,寒侵素被不得眠」写瓦片倾倒屋梁弯曲直见天空,寒气侵入薄被无法入眠。七八句「相如家徒四壁立,我比相如尤可怜」写司马相如家徒四壁,我比相如更加可怜。九十句「钱唐近报融风起,瓦砾尘埃半城市」写杭州近报火灾(融风即火灾之风)起,瓦砾尘埃覆盖半个城市。十一十二句「霜餐露宿人遑遑,衣食难谋况居止」写霜餐露宿的人们惶惶不安,衣食都难谋更不用说住处。十三十四句「呼童向晓收篁芦,补篱织箔聊枝梧」写叫童子天亮时收芦苇,修补篱笆编织帘箔勉强支撑。十五十六句「雨飘有限行且止,秋阳余暖留桑榆」写雨飘有限终会停歇,秋阳余暖还留在桑榆之间。末二句「呜呼居得一日且一日,丈夫安能事一室」写呜呼能过一天就过一天,大丈夫怎能只顾自己一室——"居得一日且一日"写出无奈的当下,"丈夫安能事一室"又转出超越个人困境的胸怀。

艺术手法
全诗以杜甫茅屋诗为开端,将自身处境与杜甫对比。

"瓦倾栋挠直见天"以屋破见天的细节写灾情之重,"寒侵素被不得眠"直接化用杜甫"布衾多年冷似铁"的意境。

"相如家徒四壁立,我比相如尤可怜"以历史人物自比而更进一步——相如尚有四壁,我连墙都没了。末联的转折最为有力——从"居得一日且一日"的消极忍耐到"丈夫安能事一室"的积极担当,个人之困与天下之忧在最后合而为一。

总体评价
此诗以秋雨为题,从个人房屋之灾扩展到杭州风灾与流民之苦,末以大丈夫不拘一室的胸怀收束。在屋漏偏逢连夜雨的困境中,既有"居得一日且一日"的无奈,也有"丈夫安能事一室"的超越,是仇远灾乱诗中最具格局的一首。

相关诗词