秋日西湖园亭

宋 · 仇远

译文

西湖一曲百泉通,漠漠青山遶梵宫。

西湖一湾水道与百泉相通,苍茫青山环绕着佛寺宫殿。

故国园林秋色净,明朝风雨桂花空。

故国园林秋色明净,只怕明晨风雨过后桂花落空。

银笙玉笛清歌外,画舫珠帘落照中。

银笙玉笛在清歌之外悠扬,画舫珠帘映照在落日余晖之中。

人物风光两相称,儿童遮莫笑山翁。

人物与风光两相映衬,孩子们可别笑话这位山野老翁。

赏析

题解
此诗写秋日西湖园亭,写西湖一曲百泉相通、漠漠青山环绕梵宫,故国园林秋色明净、明朝风雨桂花将空,银笙玉笛在清歌之外、画舫珠帘在落照之中,人物风光两相称、儿童莫笑我这山翁,在秋日西湖的美景中含着故国之思。

逐句解读
首联「西湖一曲百泉通,漠漠青山遶梵宫」写西湖一个湾曲百泉相通,漠漠的青山环绕着佛寺梵宫。颔联「故国园林秋色净,明朝风雨桂花空」写故国的园林秋色明净,明天若有风雨桂花就会落空,「故国」二字直接点明遗民身份,「桂花空」写花之易落。颈联「银笙玉笛清歌外,画舫珠帘落照中」写银笙玉笛在清歌之外,画舫珠帘在落照之中,写西湖的繁华。尾联「人物风光两相称,儿童遮莫笑山翁」写人物与风光两相称配,儿童不要笑话我这山翁,「遮莫」即尽管、不要。

艺术手法
此诗以「故国园林秋色净」为全诗的灵魂——秋色虽净但已是故国之景。

「明朝风雨桂花空」的担忧写出了美好易逝的忧虑。银笙玉笛与画舫珠帘的意象写出了西湖的繁华,与「故国」的哀痛形成反差。末句以自嘲的语气化解了沉重的情感。

总体评价
此诗以秋日西湖的美景写遗民的故国之思,以「故国园林秋色净」直接点题,以桂花空落的担忧写美好易逝,格调清丽而含沉痛。

相关诗词