秋怀和子野 其一

宋 · 仇远

译文

霜纨如月胜吴纱,仿佛蟾宫路未赊。

白绢如月光胜过吴地的轻纱,仿佛蟾宫之路并不遥远。

涤暑自宜斟瑞露,凭虚谁肯乞飞霞。

消除暑气自然宜于斟酌瑞露,凭空远望有谁肯乞求飞霞。

荒城蔓草生萤火,古濑西风起浪花。

荒城蔓草间生出点点萤火,古老的水滩上西风卷起浪花。

梦里仇山归未得,竹篱茅屋趁溪斜。

梦中的仇山想要归去却未能实现,竹篱茅屋顺着溪流斜斜坐落。

赏析

题解
此诗秋怀和子野第一首。霜纨如月胜吴纱、仿佛蟾宫路未赊,涤暑自宜斟瑞露、凭虚谁肯乞飞霞,荒城蔓草生萤火、古濑西风起浪花,末以梦里仇山归未得、竹篱茅屋趁溪斜的乡思收束。

逐句解读
首二句「霜纨如月胜吴纱,仿佛蟾宫路未赊」写霜纨如月胜过吴纱,仿佛到蟾宫的路并不远——"霜纨"指白色细绢,"蟾宫"即月宫,"未赊"即不远。三四句「涤暑自宜斟瑞露,凭虚谁肯乞飞霞」写涤除暑气自然应当斟瑞露酒,凭虚谁肯乞求飞霞——"瑞露"是美酒名,"飞霞"指仙人的霞衣。五六句「荒城蔓草生萤火,古濑西风起浪花」写荒城蔓草中生出萤火,古濑西风里掀起浪花——写秋夜的荒凉。末二句「梦里仇山归未得,竹篱茅屋趁溪斜」写梦里回到仇山却归不得,竹篱茅屋依傍着弯曲的溪流——"仇山"是仇远的故乡。

艺术手法
全诗以秋怀为题,在月色的清美与归乡的愁苦之间展开。

"荒城蔓草生萤火,古濑西风起浪花"以荒城萤火与古濑浪花写秋夜的凄凉——萤火微弱如希望的渺茫,浪花翻涌如愁绪的起伏。

"梦里仇山归未得"以"梦里"与"归未得"写乡思——梦中能归现实却不能,是遗民最深的痛苦。

总体评价
此诗写秋怀,荒城萤火古濑浪花的秋夜凄凉与梦里仇山归未得的乡思,写出了遗民在秋夜中的深切思念。

相关诗词