清商怨

宋 · 仇远

译文

黄花丹叶绀草。

黄色的菊花、红色的枫叶和深紫色的秋草。

染恨西园晓。

西园的清晨染上了愁恨。

梦度秦楼,孤鸿云影倒。

梦中飞越秦楼,孤雁的影子倒映在云中。

连环旧约忘了。

连环般的旧日盟约已经忘记。

应记□、绿珠娇小。

应当记得(缺字),绿珠般娇小可爱的人。

莫翦回文,玉关人未老。

不要剪断回文锦书,玉关外的人还未老去。

赏析

题解
此词清商怨,写黄花丹叶绀草。染恨西园晓。梦度秦楼孤鸿云影倒。连环旧约忘了。应记绿珠娇小。莫翦回文玉关人未老。以秋景写闺怨。

逐句解读
「黄花丹叶绀草」写黄花红叶绀色的草。

「染恨西园晓」写染恨西园的清晨。

「梦度秦楼,孤鸿云影倒」写梦度秦楼,孤鸿的云影倒映。

「连环旧约忘了」写连环的旧约忘了。

「应记绿珠娇小」写应记绿珠的娇小——绿珠是石崇的爱妾。

「莫翦回文,玉关人未老」写莫翦回文锦,玉关的人还未老——用苏蕙回文锦和玉关征人之典。

艺术手法
此词以「莫翦回文,玉关人未老」为核心——回文锦不要翦掉,因为玉关的人还没老还有归来的希望。

「染恨西园晓」写秋恨染了西园的清晨,以景写情。全词短小而含蓄深沉。

总体评价
此词以秋景写闺怨,以染恨西园写秋恨之深,以绿珠娇小写妾身之微,以莫翦回文玉关人未老写归来的希望,格调含蓄深沉。

相关诗词