庆春宫・高阳台

宋 · 仇远

译文

江影涵空,山光浮水,画楼直倚东城。

江水倒影包容着天空,山色浮映在水面上,画楼正靠着东城而立。

落叶声稀,归鸿声杳,晚风却递钟声。

落叶的声音已经稀少,归雁的鸣叫已经远去,晚风却送来了悠悠的钟声。

去天咫尺,祗疑是、齐云摘星。

离天近在咫尺,简直让人怀疑是在齐云楼上伸手摘星。

阑干疑伫,愁见垂杨,烟絮萦萦。

凭栏久久凝望,愁看垂柳,烟一般的柳絮纷纷萦绕。

官梅冷笑相迎。

官梅仿佛冷笑着迎接来人。

□怕繁枝,容易凋零。

(缺字)怕那繁茂的花枝,容易凋零飘落。

因念□□,吟仙鹤去,断桥谁赋疏清。

因思念(缺字)(缺字),吟诗的仙人已乘鹤远去,断桥边还有谁来赋写那清疏的诗篇。

染云如黛,这雪意、看看做成。

染就的云彩如墨黛一般,这场雪意眼看就要酝酿而成。

有谁知得,庾信闲愁,陶令闲情。

有谁能懂得,庾信那无端的闲愁,陶渊明那超逸的闲情。

赏析

题解
此词庆春宫(高阳台),写江影涵空山光浮水画楼直倚东城。落叶声稀归鸿声杳晚风却递钟声。去天咫尺只疑是齐云摘星。阑干疑伫愁见垂杨烟絮萦萦。官梅冷笑相迎。怕繁枝容易凋零。因念吟仙鹤去断桥谁赋疏清。染云如黛这雪意看看做成。有谁知得庾信闲愁陶令闲情。以秋日登楼写故国之思。

逐句解读
前段写江影涵空山光浮水,画楼直倚东城。落叶声稀归鸿声杳,晚风却递钟声。去天咫尺,只疑是齐云摘星。阑干凝伫,愁见垂杨烟絮萦萦。后段写官梅冷笑相迎。怕繁枝容易凋零。因念吟仙鹤去,断桥谁赋疏清。染云如黛,这雪意看看做成。有谁知得庾信闲愁陶令闲情。

艺术手法
此词以「有谁知得,庾信闲愁,陶令闲情」为核心——庾信的愁和陶渊明的闲情,写出了遗民的双重身份——既有亡国之愁又有隐逸之闲。

「官梅冷笑相迎」写官梅如冷笑,写出了遗民对新朝官署的冷淡。

总体评价
此词以秋日登楼写故国之思,以落叶归鸿和钟声写秋的萧条,以官梅冷笑写对官署的冷淡,以庾信闲愁陶令闲情写遗民的双重身份,格调沉郁含蓄。

相关诗词