齐天乐

宋 · 仇远

译文

夕阳门巷荒城曲,清音早鸣秋树。

夕阳下门巷在荒城角落,清亮的鸣声早早响于秋树之上。

薄翦绡衣,凉生鬓影,独饮天边风露。

薄薄的绡纱衣衫,凉意侵上鬓影,独自饮着天边风露。

朝朝暮暮。

日复一日朝朝暮暮。

奈一度凄吟,一番凄楚。

怎奈每凄厉鸣叫一次,便添一分凄楚。

尚有残声,蓦然飞过别枝去。

尚有残留的鸣声,突然飞过别枝离去。

齐宫往事谩省,行人犹与说,当时齐女。

齐宫往事徒然回想,行人尚在谈论当年齐女的冤情。

雨歇空山,月笼古柳,彷佛旧曾听处。

雨后空山寂静,月光笼罩古柳,仿佛是旧时曾听到的鸣叫之处。

离情正苦。

离别之情正苦。

甚懒拂冰笺,倦拈琴谱。

太懒得拂拭冰笺纸,疲倦地拈起琴谱。

满地霜红,浅莎寻蜕羽。

满地霜红落叶,在浅草丛中寻觅蝉蜕的羽壳。

赏析

题解
此词齐天乐,写夕阳门巷荒城曲清音早鸣秋树。薄翦绡衣凉生鬓影独饮天边风露。朝朝暮暮。奈一度凄吟一番凄楚。尚有残声蓦然飞过别枝去。齐宫往事谩省行人犹与说当时齐女。雨歇空山月笼古柳彷佛旧曾听处。离情正苦。甚懒拂冰笺倦拈琴谱。满地霜红浅莎寻蜕羽。以蝉写故国之思。

逐句解读
前段写夕阳门巷荒城曲,清音早鸣秋树——夕阳门巷荒城曲,清音早鸣秋树。薄翦绡衣,凉生鬓影,独饮天边风露——薄翦绡衣,凉生鬓影,独饮天边风露——写蝉的薄翅和饮露。朝朝暮暮。奈一度凄吟,一番凄楚——朝朝暮暮,奈何一度凄吟一番凄楚。尚有残声,蓦然飞过别枝去——尚有残声,蓦然飞过别枝去。后段写齐宫往事谩省,行人犹与说,当时齐女——齐宫往事谩省,行人犹与说当时齐女——用齐女化蝉之典。雨歇空山,月笼古柳,彷佛旧曾听处——雨歇空山,月笼古柳,彷佛旧曾听处。离情正苦。甚懒拂冰笺,倦拈琴谱——离情正苦,甚懒拂冰笺,倦拈琴谱。满地霜红,浅莎寻蜕羽——满地霜红,浅莎寻蜕羽——蝉蜕。

艺术手法
此词以蝉为线索写故国之思。

「齐宫往事谩省,行人犹与说,当时齐女」用齐女化蝉之典——齐后怨愤而死化为蝉,写出了故国的哀怨。

「满地霜红,浅莎寻蜕羽」写出了蝉蜕的凄凉——蜕羽犹在而蝉已去。

总体评价
此词以蝉写故国之思,以薄翦绡衣和独饮风露写蝉的清高,以齐女化蝉写故国的哀怨,以蜕羽霜红写蝉的凄凉,格调凄清含蓄。

相关诗词