盆梅

宋 · 仇远

译文

有客送苔梅,来自马塍里。

有客人送来一盆苔梅,来自马塍那个地方。

斜枝巧盘折,的皪数十蘂。

斜枝巧妙地盘曲折弯,明丽地绽放着几十朵花蕊。

意欲媚春风,宁免少屈己。

本意想要迎合春风,怎免得了稍稍委屈自己。

独怜铁石肠,竟作柔绕指。

偏偏怜惜那铁石般的刚肠,竟变成了柔韧可绕指的柔软。

他乡忽一见,少慰空谷喜。

在他乡忽然一见,稍稍慰藉了空谷逢知的喜悦。

何当解其缚,条直有妙理。

何时才能解开它的束缚,枝条舒直自有奥妙的道理。

幸不入俗眼,入俗梅亦耻。

庆幸它不入俗人之眼,落入俗人眼中梅花也会感到羞耻。

赏析

题解
此诗咏盆梅,写客人送来的苔梅被人为盘折造型,诗人怜惜其铁石般的本性被扭曲为柔绕指的姿态,末以"幸不入俗眼"表达对梅之品格的坚守。

逐句解读
首二句「有客送苔梅,来自马塍里」写有客人送来苔梅,来自杭州马塍(南宋以来的花卉产区)。三四句「斜枝巧盘折,的皪数十蘂」写斜枝被巧妙地盘折造型,明丽的数十个花蕾,"的皪"形容鲜明光亮。五六句「意欲媚春风,宁免少屈己」写本意是想取媚春风,难免稍稍委屈自己,写出梅被人工扭曲的无奈。七八句「独怜铁石肠,竟作柔绕指」写独独怜惜它铁石般的肠骨,竟然变成了柔软绕指之态,"铁石肠"喻梅的坚贞本性,"柔绕指"出《晋书》"何意百炼刚,化为绕指柔",写出品格被扭曲的悲哀。九十句「他乡忽一见,少慰空谷喜」写在他乡忽然一见,稍稍慰藉了如空谷足音般的欣喜,"空谷喜"出《诗经》"皎皎白驹,在彼空谷"。十一十二句「何当解其缚,条直有妙理」写何时能解开它的束缚,枝条自然伸直自有妙理,"解其缚"喻解除束缚回归本真。末二句「幸不入俗眼,入俗梅亦耻」写幸而不入俗人之眼,入了俗眼梅也引以为耻,以梅之品格自喻,表达不入俗流的高洁。

艺术手法
全诗以盆梅为喻,在咏物中寄托品格坚守的主题。

"铁石肠"与"柔绕指"的对比最为精警——梅本铁石之性,却被人工盘折成柔顺之态,是对遗民品格被扭曲的隐喻。

"何当解其缚,条直有妙理"以解缚直条为喻,表达回归本真的愿望。末联"入俗梅亦耻"以梅之自耻写人之自重,梅花不入俗眼即诗人不入俗流,物我合一。

总体评价
此诗以盆梅被盘折喻品格被扭曲,铁石肠化为柔绕指的比喻沉痛而深刻。解缚直条的愿望与入俗即耻的宣言,都指向同一主题——坚守本真、不入俗流,是仇远咏梅诗中最具象征意义的一首。

相关诗词