陪戴祖禹泛湖分韵得天字

宋 · 仇远

译文

冉冉夕阳红隔雨,悠悠野水碧连天。

夕阳缓缓西沉红光隔着细雨,悠悠野水碧色与天相连。

山分秋色归红叶,风约苹香入钓船。

山中将秋色分给了红叶,风将苹草的清香送入钓船。

钟鼓园林已如此,衣冠文物故依然。

钟鼓园林已成了这般模样,衣冠文物却依然如故。

当歌对酒肠堪断,倒着乌巾且醉眠。

面对歌舞美酒愁肠欲断,不如倒戴乌巾且醉且眠。

赏析

题解
此诗写陪戴祖禹泛湖分韵得天字,写冉冉夕阳红光隔着秋雨、悠悠野水碧色连着长天,山分出秋色归了红叶、风约着苹香飘入钓船,钟鼓园林已是这般模样、衣冠文物故国依然,当歌对酒令人肠断、倒戴乌巾且醉眠,在秋湖之景中写故国之思。

逐句解读
首联「冉冉夕阳红隔雨,悠悠野水碧连天」写冉冉夕阳红光隔着细雨,悠悠野水碧色连着天际,「红隔雨」写夕阳与秋雨的交织,「碧连天」写水天一色。颔联「山分秋色归红叶,风约苹香入钓船」写山分出秋色归于红叶,风约着苹草的香气飘入钓船,「分秋色」写秋天山色的丰富,「约苹香」写风的温柔。颈联「钟鼓园林已如此,衣冠文物故依然」写钟鼓园林已经是这般模样,衣冠文物故国依然还在,「已如此」写物是人非的感慨,「故依然」写文化传统仍在。尾联「当歌对酒肠堪断,倒着乌巾且醉眠」写当歌对酒令人肠断,倒戴乌巾且醉眠,「倒着乌巾」用山简醉酒之典,写借酒浇愁。

艺术手法
此诗以「钟鼓园林已如此,衣冠文物故依然」为核心——园林已变而文化犹存,写出了遗民最深的执念。

「红隔雨」的意象极美——夕阳的红光被秋雨隔断,写出了温暖被寒冷阻隔的隐喻。末句以山简醉酒的典故写借酒浇愁,与前文的深沉形成反差。

总体评价
此诗以秋湖之景写故国之思,以「钟鼓园林已如此」写物是人非,以「衣冠文物故依然」写文化传承的执念,格调沉郁含蓄。

相关诗词