柰花似海棠林檎但叶小异

宋 · 仇远

译文

东风擅红紫,颜色分重轻。

东风专擅红紫之色,颜色分出轻重浓淡。

爱此柰子花,娇艳何盈盈。

喜爱这柰子花,娇艳是多么盈盈动人。

未开足标致,紫绵灿垂缨。

未开时足够标致,紫色的花蕊如灿烂的垂缨。

开繁臙脂褪,徐娘老而贞。

盛开后胭脂之色渐褪,如同徐娘虽老而贞洁。

俗称为海红,结实叶底頳。

俗称它为海红,果实结在叶底呈红色。

来禽难为弟,海棠难为兄。

林檎难以做它的弟弟,海棠难以做它的兄长。

我评此三花,同出而异名。

我评价这三种花,同出一源而名称不同。

一枝插铜壶,坐玩心目明。

一枝插在铜壶中,坐着赏玩令人心明眼亮。

安得剑南樵,素缣为写生。

怎能得到剑南的画师,用白绢为它写生画像。

赏析

题解
此诗咏柰花,将其与海棠、林檎作比较。诗人细致描写柰花从含苞到盛开的变化,又将其与海棠、林檎并论,认为三花同出异名,体现了诗人对花卉的精细观察与独特品评。

逐句解读
首二句「东风擅红紫,颜色分重轻」写春风擅长分配红紫之色,颜色的轻重各不相同,"擅"指专擅、独占。三四句「爱此柰子花,娇艳何盈盈」写独爱这柰子花,何其娇艳盈盈,"柰子"即柰花,属苹果科。五六句「未开足标致,紫绵灿垂缨」写未开时已够标致,紫绵般灿烂如垂缨,写含苞之态。七八句「开繁臙脂褪,徐娘老而贞」写盛开繁茂后胭脂色褪去,如徐娘虽老而贞,"徐娘"用徐妃半面妆之典,此处形容花虽褪色仍不失品格。九十句「俗称为海红,结实叶底頳」写俗名称为海红,果实藏在叶底呈赤色,"頳"即赤色。十一十二句「来禽难为弟,海棠难为兄」写林檎(来禽)难做它的弟弟,海棠难做它的兄长——以兄弟之序比拟花的品级,柰花不逊于海棠林檎。十三十四句「我评此三花,同出而异名」写我评此三种花,本是同出只是名称不同。十五十六句「一枝插铜壶,坐玩心目明」写折一枝插在铜壶中,坐而赏玩使心目清明。末二句「安得剑南樵,素缣为写生」写怎得剑南的樵夫,在素绢上为它写生,"剑南樵"可能指善画的画家。

艺术手法
全诗以花的生命历程为线索,从含苞到盛开到结实,写尽柰花之美。

"未开足标致"与"开繁臙脂褪"形成时间上的对比——未开时标致可赏,盛开后反觉褪色,写出了花之美的不同阶段。

"徐娘老而贞"的比喻巧妙——以人喻花,徐娘虽老犹有风韵,柰花虽褪仍不失贞,花品与人品交融。

"来禽难为弟,海棠难为兄"以拟人化的排行写花的品级,新颖别致。

总体评价
此诗对柰花的观察细致入微,从含苞到盛开的形色变化描写精到。以兄弟排行喻花之品级,以徐娘喻花之品格,比喻新颖而贴切,体现了仇远咏花诗的独特眼光。

相关诗词