木兰花慢

宋 · 仇远

译文

远钟消断梦,又霜信、到纹窗。

远处的钟声打断了残梦,又有霜信传到了雕花窗前。

有六曲屏山,四垂斗帐,重锦方床。

有六曲的屏风如山,四面垂下的斗帐,锦绣重重的大床。

轻寒画眉尚懒,想留连、一线枕痕香。

微寒中懒于画眉,想来是留恋枕上,还留一线香痕。

无语因谁悒怏,何心重理丝簧。

无语是因为谁而忧闷,哪有心思再理丝竹。

花房。

花房。

空记旧周郎。

空记旧时的周郎。

指印□鸳鸯。

指印(缺字)鸳鸯。

悄不堪□□,暗尘绣陌,淡月幽坊。

悄然不堪(缺字)(缺字),暗尘覆盖的绣陌,淡月下的幽静街坊。

休恁败红寄远,怕惊波、侵字不成行。

不要用凋残的红花寄向远方,只怕惊波侵袭,字迹写不成行。

坐忆江南信息,断肠蘸甲清觞。

坐着回忆江南的消息,断肠之时蘸甲饮下清酒。

赏析

题解
此词木兰花慢,写远钟消断梦又霜信到纹窗。有六曲屏山四垂斗帐重锦方床。轻寒画眉尚懒想留连一线枕痕香。无语因谁悒怏何心重理丝簧。花房。空记旧周郎。指印鸳鸯。悄不堪暗尘绣陌淡月幽坊。休恁败红寄远怕惊波侵字不成行。坐忆江南信息断肠蘸甲清觞。以秋闺写相思。

逐句解读
前段写远钟消断梦,又霜信、到纹窗——远钟消了断梦,霜信又到了纹窗。有六曲屏山,四垂斗帐,重锦方床——有六曲屏山,四垂斗帐,重锦方床。轻寒画眉尚懒,想留连、一线枕痕香——轻寒画眉还懒,想留连一线枕痕的香。无语因谁悒怏,何心重理丝簧——无语因谁悒怏,何心重理丝簧。后段写花房。空记旧周郎。指印鸳鸯——空记旧周郎,指印鸳鸯——用周郎顾曲之典。悄不堪暗尘绣陌,淡月幽坊——悄不堪暗尘绣陌,淡月幽坊。休恁败红寄远,怕惊波、侵字不成行——不要用败红寄远,怕惊波侵了字不成行——信笺上字迹被潮气侵湿。坐忆江南信息,断肠蘸甲清觞——坐忆江南的信息,断肠蘸甲清觞。

艺术手法
此词以「休恁败红寄远,怕惊波、侵字不成行」为核心——不要寄信了,怕字迹被潮气侵湿不成行,写出了寄信的犹豫——怕信到不了怕字迹模糊。

「坐忆江南信息,断肠蘸甲清觞」写出了以酒消愁的断肠。

总体评价
此词以秋闺写相思,以远钟断梦和霜信到窗写秋寒,以轻寒画眉懒写慵倦,以败红寄远怕惊波写寄信的犹豫,以坐忆江南蘸甲清觞写以酒消愁,格调婉约含愁。

相关诗词