摸鱼儿

宋 · 仇远

译文

爱青山、去红尘远,清清谁似巢许。

喜爱青山远离红尘,清高有谁能比得上巢父许由。

白云窗冷灯花小,夜静对床听雨。

白云映窗清冷灯花细小,夜深人静对着床铺听雨声。

愁不语。

忧愁不语。

念锦屋瑶筝,却伴闲云住。

想起那华屋中的玉筝,如今却只能与闲云相伴而居。

莲心尚苦。

莲心仍然苦涩。

谩自折兰苕,答书蕉叶,都是断肠句。

徒然折下兰草来,在芭蕉叶上写回信,写出的都是断肠的句子。

鸥沙外,还笑失群鸳鸯。

鸥鸟栖息的沙洲之外,还在嘲笑那失群的鸳鸯。

凄凉烟水深处。

凄凉地处在烟水深处的迷茫之中。

碧笺空寄江南弄,鸦墨乱无行数。

碧色信笺空自寄去江南的曲调,墨迹凌乱不成行数。

梅半树。

梅花只开了半树。

怅未识、佳人日暮情谁与。

怅惘还未曾相识,佳人日暮时分情思能与谁共。

何时辇路。

什么时候能在御道上。

共系柳游鞯,印苔金屐,湖曲步春去。

一起系好柳树旁的马鞍,穿着金屐踩过青苔,沿着湖湾漫步踏春而去。

赏析

题解
此词摸鱼儿,写爱青山、远离红尘,清清白白谁似巢父许由。白云窗冷灯花小、夜静对床听雨。愁不语。念锦屋瑶筝、却伴闲云住。莲心尚苦。谩自折兰苕、答书蕉叶、都是断肠句。鸥沙外、还笑失群鸳鸯。凄凉烟水深处。碧笺空寄江南弄、鸦墨乱无行数。梅半树。怅未识、佳人日暮情谁与。何时辇路。共系柳游鞯、印苔金屐、湖曲步春去。以闺怨写遗民的故国之思。

逐句解读
上阕:「爱青山、去红尘远」写爱青山远离红尘,「清清谁似巢许」写清清白白谁似巢父许由——最清高的隐士。

「白云窗冷灯花小,夜静对床听雨」写白云窗冷灯花小,夜静对床听雨——山中隐居的清冷。

「愁不语」写愁而不语。

「念锦屋瑶筝,却伴闲云住」写念锦屋瑶筝,却伴闲云住——想念锦屋瑶筝的繁华,如今却伴闲云而住。

「莲心尚苦」写莲心尚苦——莲子心苦喻心中的苦涩。

「谩自折兰苕,答书蕉叶,都是断肠句」写谩自折兰苕答书蕉叶,都是断肠句——随意折兰草在芭蕉叶上写信,写的都是断肠之句。下阕:「鸥沙外,还笑失群鸳鸯」写鸥沙之外,还笑失群的鸳鸯——自己如失群之鸳鸯。

「凄凉烟水深处」写凄凉烟水深处。

「碧笺空寄江南弄,鸦墨乱无行数」写碧笺空寄江南曲,鸦墨凌乱没有行数——信笺虽寄但心意凌乱。

「梅半树」写梅花半树。

「怅未识、佳人日暮情谁与」写怅然未识,佳人日暮之时情感与谁共。

「何时辇路」写何时走上辇路——何时能重返故都。

「共系柳游鞯,印苔金屐,湖曲步春去」写共同系柳游鞍,印苔金屐,在湖曲之中踏春而去。

艺术手法
此词以闺怨写遗民的故国之思。

「锦屋瑶筝」的繁华与「闲云住」的清冷形成对比。

「莲心尚苦」以莲子心苦喻遗民心中的苦涩。

「失群鸳鸯」写出了遗民如失群之鸟的孤独。末句「共系柳游鞯,印苔金屐,湖曲步春去」以重返故都游春的想象写最深的故国之思。

总体评价
此词以闺怨写遗民的故国之思,以莲心苦和失群鸳鸯写遗民的苦涩与孤独,以重返故都游春的想象写最深的怀念,格调婉约深沉。

相关诗词