梦江南・忆江南

宋 · 仇远

译文

花露湿,黯黯覆庭燕。

花上的露水湿润,暗暗地笼罩着庭院中的燕子。

十二阑干空见月,谁教凉影伴人孤。

十二道栏杆空对着明月,谁让清冷的月影陪伴着孤独的人。

素被带香铺。

素色的被子带着香气铺展。

情荏苒,金屋又笙竽。

情意时光荏苒流逝,华美的屋中又奏起了笙竽之乐。

天际有云难载鹤,墙东无树可啼乌。

天边有云却难以承载仙鹤,墙东没有树木可以让乌鸦啼叫。

春梦绕西湖。

春梦萦绕在西湖之上。

赏析

题解
此词梦江南(忆江南),写花露湿黯黯覆庭燕。十二阑干空见月谁教凉影伴人孤。素被带香铺。情荏苒金屋又笙竽。天际有云难载鹤墙东无树可啼乌。春梦绕西湖。以江南春梦写故国之思。

逐句解读
「花露湿,黯黯覆庭燕」写花露湿了,黯黯地覆盖了庭院中的燕子。

「十二阑干空见月,谁教凉影伴人孤」写十二阑干空见月色,谁让凉影伴人孤独。

「素被带香铺」写素被带着花香铺在床上。

「情荏苒,金屋又笙竽」写情荏苒,金屋中又有笙竽之声。

「天际有云难载鹤,墙东无树可啼乌」写天际有云难以载鹤,墙东无树可以啼乌——化用「云中白鹤」和「墙东乌啼」之典,写归隐之路的断绝。

「春梦绕西湖」写春梦绕着西湖——梦中还在西湖。

艺术手法
此词以「春梦绕西湖」为核心——梦中还绕着西湖,写出了对故国故地的执著。

「天际有云难载鹤,墙东无树可啼乌」写出了归隐之路的断绝——有云却不能载鹤归去,无树则乌鹊无处可栖。

总体评价
此词以江南春梦写故国之思,以空见月和凉影伴孤写孤独,以云难载鹤和无树啼乌写归路断绝,以春梦绕西湖写对故地的执著,格调含蓄沉痛。

相关诗词