满江红

宋 · 仇远

译文

脂雨东流,觉春去、绿阴如幄。

带着脂粉气息的春雨向东流去,感觉春天已经离去,绿荫浓密如同帐幕。

尝记得、桃花碧径,自怜幽独。

曾经记得,桃花掩映的碧绿小径,独自怜惜自己的幽寂孤独。

日暮碧云空冉冉,摘花小袖犹依竹。

黄昏时分碧云空自缓缓飘动,摘花的小袖仍然依偎在竹旁。

望江南、草色欲连天,人江北。

遥望江南,草色似乎要与天相连,人却在江北。

谁共翦,西窗烛。

谁与我一同剪西窗下的烛花。

谁共度,西园曲。

谁与我一同在西园中听曲。

甚采香情懒,楚骚谁续。

采香的兴致变得慵懒,楚辞骚体有谁来续写。

海远休寻双燕信,夜长争忍孤鸾宿。

大海遥远不必再寻双燕传来的书信,长夜漫漫怎忍心让孤鸾独宿。

夹缃签、曾有旧题诗,镫前读。

夹着浅黄色书签的,曾有旧日题写的诗句,在灯前细细品读。

赏析

题解
此词满江红,写脂雨东流觉春去绿阴如幄。尝记得桃花碧径自怜幽独。日暮碧云空冉冉摘花小袖犹依竹。望江南草色欲连天人江北。谁共翦西窗烛。谁共度西园曲。甚采香情懒楚骚谁续。海远休寻双燕信夜长争忍孤鸾宿。夹缃签曾有旧题诗镫前读。以春去写南北分离之痛。

逐句解读
前段写脂雨东流,觉春去、绿阴如幄——脂雨东流,觉春已去绿阴如帐。尝记得、桃花碧径,自怜幽独——尝记得桃花碧径,自怜幽独。日暮碧云空冉冉,摘花小袖犹依竹——日暮碧云空冉冉升起,摘花的小袖还依着竹。望江南、草色欲连天,人江北——望江南草色欲连天,人却在江北。后段写谁共翦,西窗烛——用李商隐「何当共剪西窗烛」之典。谁共度,西园曲。甚采香情懒,楚骚谁续——采香情懒了,楚骚谁来续。海远休寻双燕信,夜长争忍孤鸾宿——海远休寻双燕信,夜长怎忍孤鸾独宿。夹缃签、曾有旧题诗,镫前读——夹着缃签曾有旧题诗,灯前读。

艺术手法
此词以「望江南、草色欲连天,人江北」为核心——望江南草色连天,人却在江北,写出了南北分离的痛苦。

「谁共翦,西窗烛。谁共度,西园曲」两组「谁共」写出了孤独中的思念。

「海远休寻双燕信,夜长争忍孤鸾宿」写出了音信的断绝和孤独的长夜。

总体评价
此词以春去写南北分离之痛,以绿阴如幄和桃花碧径写春暮,以望江南人江北写南北分离,以西窗烛西园曲写无人共赏,格调沉痛深婉。

相关诗词