留饮筿坞承隠君山庄

宋 · 仇远

译文

夹山峥嵘相对起,贯以盈盈衣带水。

夹山高峻相对而立,中间贯穿着盈盈如衣带的水流。

白云深坞碧筿合,华屋盘纡苍树里。

白云深处碧竹掩合,华屋盘曲蜿蜒于苍树之中。

二三隠者古衣冠,鱼酒招邀极欢喜。

两三位穿着古衣冠的隐者,以鱼酒相邀极为欢喜。

维舟岸曲信宿留,惜别依依行复止。

系船岸曲处留宿两夜,惜别依依走了又停下。

东南风顺帆上桅,一转瞬间行十里。

东南风顺帆升上桅杆,转眼之间就行了十里。

人生交契无故新,他日停云从此始。

人生交情不分故旧新知,他日的停云之思从此开始。

赏析

题解
此诗写留饮筿坞承隠君山庄之事。诗人描绘了夹山对峙、盈盈带水的山庄景致,又写与二三隐者的鱼酒欢聚与惜别之情,末以"他日停云从此始"的友情期许收束。

逐句解读
首二句「夹山峥嵘相对起,贯以盈盈衣带水」写夹山高峻相对而立,中间贯穿着盈盈如衣带的水流。三四句「白云深坞碧筿合,华屋盘纡苍树里」写白云深处碧竹掩合,华屋盘曲蜿蜒于苍树之中,"筿"即小竹。五六句「二三隠者古衣冠,鱼酒招邀极欢喜」写两三位穿着古衣冠的隐者,以鱼酒招邀极为欢喜。七八句「维舟岸曲信宿留,惜别依依行复止」写系船在岸边曲处留宿两夜,惜别之情依依不舍走了又停。九十句「东南风顺帆上桅,一转瞬间行十里」写东南风顺帆升上桅,一转眼间就行了十里。末二句「人生交契无故新,他日停云从此始」写人生的交情不分故旧新知,他日的停云之思从此开始——"停云"出陶渊明《停云》诗,思念友人之意。

艺术手法
全诗以山庄景致与隐者欢聚交织。

"夹山峥嵘相对起,贯以盈盈衣带水"以山的峥嵘与水的盈盈构成刚柔相济的画面。

"二三隠者古衣冠"以"古衣冠"写出隐者的古风犹存,与当世的衣冠判然不同。

"维舟岸曲信宿留,惜别依依行复止"以"行复止"的犹豫写别离的不舍。

"他日停云从此始"以陶渊明停云之思的典故将离别转化为来日的思念,化悲为喜。

总体评价
此诗以山庄留饮为题,山水景致与隐者欢聚相映成趣。惜别的依依与停云的期许构成离别的双重意蕴,既有不舍也有期待,是仇远纪游诗中清雅温润的一首。

相关诗词