临江仙

宋 · 仇远

译文

湘水晓行无酒,楚乡客久思家。

清晨在湘水上赶路身边没有酒,客居楚乡太久思念家乡。

空城暗柳老愁芽。

空城中暗淡的柳树已生出老来的愁芽。

燕归才社后,人老尚天涯。

燕子刚刚在社日后归来,人已衰老却还漂泊在天涯。

记得津头轻别,离觞愁听琵琶。

还记得渡口那次轻易的分别,离别酒宴上愁苦地听着琵琶。

东风吹泪落鸥沙。

东风吹落了泪水,滴落在鸥鸟栖息的沙滩上。

一番新雨重,飞不起杨花。

经过一场新雨杨花变得沉重,再也飞不起来了。

赏析

题解
此词临江仙,写湘水晓行无酒、楚乡客久思家,空城暗柳老愁芽。燕归才社后、人老尚天涯。记得津头轻别、离觞愁听琵琶,东风吹泪落鸥沙。一番新雨重、飞不起杨花。以天涯客旅写思乡之情。

逐句解读
上阕:「湘水晓行无酒,楚乡客久思家」写湘水早行没有酒,楚乡客居久已思家。

「空城暗柳老愁芽」写空城暗柳老愁芽——柳芽也因愁而老。

「燕归才社后,人老尚天涯」写燕归才在社日之后,人已老了还在天涯——燕子尚且归来了而人却仍在天涯。下阕:「记得津头轻别,离觞愁听琵琶」写记得渡口轻别,离觞时愁听琵琶。

「东风吹泪落鸥沙」写东风吹泪落在鸥鸟的沙滩上。

「一番新雨重,飞不起杨花」写一番新雨太重,杨花也飞不起来了——杨花因雨太重而飞不起来,喻客子的沉重心情。

艺术手法
此词以「燕归才社后,人老尚天涯」为核心——燕子尚能归而人不能归,写出了最深的思乡。

「一番新雨重,飞不起杨花」以杨花因雨飞不起来喻客子的沉重,是全词最精妙的比喻。杨花本应飘飞却被新雨压落,正如归心本切却被现实压住。

总体评价
此词以天涯客旅写思乡之情,以燕归人老写归与不归的对比,以新雨杨花写客子的沉重心情,格调凄婉深沉。

相关诗词