居游行寄费廷玉

宋 · 仇远

译文

繁华钱塘郡,佳丽金陵州。

繁华的钱塘郡,佳丽的金陵州。

吾生抑何修,两地得居游。

我此生有何修行,竟能在两地居住游览。

杭也数年别,升也几月留。

杭州已分别数年,金陵只停留了几个月。

钟山草堂灵,林壑殊清幽。

钟山草堂灵秀非凡,林壑分外清幽。

开窗眺龙湾,大江日东流。

开窗眺望龙湾,大江日日向东流去。

凤皇非故台,不见白鹭洲。

凤凰台已非旧时模样,也看不见白鹭洲了。

冶城冢累累,青溪波悠悠。

冶城坟冢重重叠叠,青溪水波悠悠流淌。

长干塔尚在,瓦棺阁已休。

长干寺塔还在,瓦棺阁已经倾废。

雨花峙岩颠,锦石烂不收。

雨花台峙立于岩巅,锦石斑斓无人收取。

层楼天下无,结构如龙舟。

层楼天下无双,结构如同龙舟一般。

六朝王气歇,故籞成荒丘。

六朝王气已经消歇,旧日苑囿成了荒丘。

至今秦淮上,尚闻商女讴。

至今秦淮河上,还能听到商女的歌唱。

山水如此佳,见有此客不。

山水如此美好,可曾见过这样的客人。

怀古复思乡,日落川云浮。

怀古又思念故乡,日落时分川上云浮。

惜无老樊川,酒酣吟杜秋。

可惜没有老杜牧,酒酣吟唱杜秋之诗。

赏析

题解
此诗为居游行寄费廷玉之作,写杭州与南京两地的居游经历。诗人详细描写了钟山的灵秀、金陵的古迹与六朝兴亡,末以怀古思乡与惜无杜牧之作结,是一首融游记、怀古、思乡于一体的长篇。

逐句解读
首二句「繁华钱塘郡,佳丽金陵州」写钱塘繁华、金陵佳丽,两地都是名城。三四句「吾生抑何修,两地得居游」写我此生有何修行,竟能在两地居住游览。五六句「杭也数年别,升也几月留」写杭州已分别数年,金陵(升州)只留了几个月。七八句「钟山草堂灵,林壑殊清幽」写钟山草堂灵秀,林壑分外清幽。九十句「开窗眺龙湾,大江日东流」写开窗眺望龙湾,大江日日东流。十一十二句「凤皇非故台,不见白鹭洲」写凤凰台已非旧貌,看不见白鹭洲了,以李白诗句反用。十三十四句「冶城冢累累,青溪波悠悠」写冶城坟冢累累,青溪水波悠悠,写出六朝遗迹的凄凉。十五十六句「长干塔尚在,瓦棺阁已休」写长干塔还在,瓦棺阁已经倾废。十七十八句「雨花峙岩颠,锦石烂不收」写雨花台峙立岩巅,锦石斑斓无人收。十九二十句「层楼天下无,结构如龙舟」写层楼天下无双,结构如同龙舟。二十一二十二句「六朝王气歇,故籞成荒丘」写六朝王气已经消歇,旧日的苑囿成为荒丘。二十三二十四句「至今秦淮上,尚闻商女讴」写至今秦淮河上,还能听到商女的歌唱,化用杜牧"商女不知亡国恨"之意。二十五二十六句「山水如此佳,见有此客不」写山水如此美好,可曾见过这样的客人?二十七二十八句「怀古复思乡,日落川云浮」写怀古又思乡,日落时分川上云浮。末二句「惜无老樊川,酒酣吟杜秋」写可惜没有老樊川(杜牧),酒酣吟唱杜秋之诗,以杜牧为精神偶像。

艺术手法
全诗以两地居游为经线,以金陵古迹为纬线,织就一幅六朝兴亡的历史画卷。

"冶城冢累累,青溪波悠悠"以冢与波的对偶写生死与时间的对照——坟冢累累是死的永恒,溪波悠悠是生的延续。

"六朝王气歇,故籞成荒丘"以王气之歇与苑囿之荒写出兴亡的无情。

"至今秦淮上,尚闻商女讴"化用杜牧名句,将六朝的兴亡延伸到宋元的更替,历史的循环感令人深思。

总体评价
此诗以居游两地为线索,详写金陵山水与六朝古迹,在怀古中融入思乡之情。冶城冢、青溪波、秦淮商女等意象交织出历史沧桑,末以杜牧为精神寄托,是一篇气势宏大的怀古长篇。

相关诗词