菊

宋 · 仇远

译文

楚泽秋高众芳歇,眼中见此霜下杰。

楚泽秋高众花凋零,眼中见到这霜下的英杰菊花。

南窗粲粲八九株,淡白深黄颜色别。

南窗前灿烂的八九株,淡白色深黄色各有不同。

自笑背时难独立,恰是重阳过一月。

自笑不合时宜难以独立,恰好是重阳过后一个月。

丁宁女子莫摘残,留伴梅花傲冰雪。

叮嘱女子们不要摘残了,留着陪梅花一起傲对冰雪。

赏析

题解
此诗咏菊,写楚泽秋高众芳凋谢中菊花的霜下之节。诗人在南窗前赏看八九株淡白深黄的菊花,又自笑背时难独立恰是重阳过一月,末以丁宁女子莫摘残、留伴梅花傲冰雪的寄语收束。

逐句解读
首二句「楚泽秋高众芳歇,眼中见此霜下杰」写楚地泽国秋高气爽众花凋零,眼中见到这霜下的英杰——"霜下杰"即菊花。三四句「南窗粲粲八九株,淡白深黄颜色别」写南窗前灿烂的八九株菊花,淡白色深黄色各有不同。五六句「自笑背时难独立,恰是重阳过一月」写自笑与时相背难以独立,恰好在重阳过后一个月才开——"背时"指不合时宜,菊花开在重阳之后而非正节。末二句「丁宁女子莫摘残,留伴梅花傲冰雪」写叮嘱女子们不要摘残了,留着陪梅花一起傲对冰雪——菊花从秋到冬不凋,可伴梅花共抗严寒。

艺术手法
全诗以菊的迟开为特点,写其不合时宜却品格坚贞。

"自笑背时难独立"以"背时"写菊花的迟开——别花重阳开它偏不开,过了重阳才开,似乎是"背时",实则是坚守自己的节律。

"丁宁女子莫摘残,留伴梅花傲冰雪"将菊花的时间从秋延伸到冬,菊花与梅花的联手象征了两种坚贞品格的结合,晚节与冬节的呼应。

总体评价
此诗以菊花的迟开与坚守为主题,背时难独立的自嘲与留伴梅花的寄语形成一抑一扬。菊花跨越秋冬的生命力与梅花共同傲雪的意象,写出了遗民坚守晚节的精神。

相关诗词