金缕曲・贺新郎

宋 · 仇远

译文

仙骨清无暑。

仙风道骨清逸超脱,全无暑热之气。

爱兰桡、撑入鸳波,锦云深处。

喜欢用兰木桨撑入鸳鸯荡漾的水波,驶入锦云般繁花的深处。

休唱采莲双浆曲,老却鸥朋鹭侣。

不要再唱采莲的双桨曲了,那些鸥鹭般的朋友都渐渐老去。

算只有、青山如故。

算起来只有青山还和从前一样未曾改变。

旧雨初晴新水涨,画桥低、杳霭迷苍渚。

旧雨初晴新水上涨,画桥低矮,杳霭迷蒙笼罩着苍翠的小洲。

头戴笠,日亭午。

头戴斗笠,正值正午时分。

独醒耿耿空怀楚。

独自清醒耿耿于怀,空自怀念着楚国的故土。

渺愁予、岸芷江蓠,尚青青否。

渺远的愁思啊,岸边的白芷和江中的蘼芜,还青翠吗。

锦瑟谩弹斑竹恨,难写湘妃怨语。

徒然弹奏锦瑟抒发斑竹的怨恨,却难以写出湘妃的幽怨之语。

怅谁与、孤芳为主。

怅然谁与我共赏这孤芳。

流水无声云不动,向渔郎、欲觅桃园路。

流水无声云彩不动,想向渔郎打听通往桃源的路。

船尾带,落花去。

船尾带着落花缓缓远去。

赏析

题解
此词金缕曲(贺新郎),写仙骨清无暑。爱兰桡撑入鸳波、锦云深处。休唱采莲双浆曲、老却鸥朋鹭侣。算只有青山如故。旧雨初晴新水涨、画桥低杳霭迷苍渚。头戴笠、日亭午。独醒耿耿空怀楚。渺愁予岸芷江蓠、尚青青否。锦瑟谩弹斑竹恨、难写湘妃怨语。怅谁与孤芳为主。流水无声云不动、向渔郎欲觅桃园路。船尾带落花去。以泛舟写遗民的孤独和桃源之寻。

逐句解读
上阕:「仙骨清无暑」写仙骨清无暑——超脱尘俗没有暑热。

「爱兰桡撑入鸳波,锦云深处」写爱兰桡撑入鸳波,锦云深处——喜欢划船进入荷花深处。

「休唱采莲双浆曲,老却鸥朋鹭侣」写休唱采莲双浆曲,老却鸥朋鹭侣——不要唱采莲曲,鸥鹭朋友都老了。

「算只有青山如故」写算来只有青山依旧——人变了而山不变。

「旧雨初晴新水涨,画桥低杳霭迷苍渚」写旧雨初晴新水涨,画桥低杳霭迷苍渚。

「头戴笠,日亭午」写头戴斗笠,日正当中。下阕:「独醒耿耿空怀楚」写独醒耿耿空怀楚——用屈原独醒之典,空怀楚国。

「渺愁予岸芷江蓠,尚青青否」写渺渺愁予岸芷江蓠,还是青青的吗——岸边的芷草江蓠还在吗。

「锦瑟谩弹斑竹恨,难写湘妃怨语」写锦瑟谩弹斑竹恨,难写湘妃怨语——湘妃的怨语弹琴也写不出。

「怅谁与孤芳为主」写怅然谁与孤芳为主——谁来为孤芳作主。

「流水无声云不动,向渔郎欲觅桃园路」写流水无声云不动,向渔郎欲觅桃园路——化用陶渊明桃花源之典。

「船尾带落花去」写船尾带着落花而去。

艺术手法
此词以「独醒耿耿空怀楚」为核心——屈原独醒而怀楚,写出了遗民最深的忠贞。

「算只有青山如故」写出了自然不变而人事全非。

「向渔郎欲觅桃园路」以桃花源之典写对理想世界的追寻。

总体评价
此词以泛舟写遗民的孤独和桃源之寻,以独醒怀楚写忠贞,以青山如故写自然不变人事全非,以觅桃园路写对理想世界的追寻,格调清远深沉。

相关诗词