解连环

宋 · 仇远

译文

绮疏人独。

雕花窗前独自一人。

记芙蓉院宇,玉箫同宿。

记得那芙蓉院落,与吹玉箫的人一同留宿。

尚隐约、屏窄山多,(缺字)衾暖浪浮,帐香云扑。

还隐约记得,屏风窄小远山重重,(缺字)被褥间暖意浮动,帐中香雾如云扑面。

步袜蹁然,又何处、秦筝金屋。

她莲步轻移袜子翩然,如今又在哪里弹秦筝于金屋之中。

(缺字)柔簪易折,破镜难留,断缕难续。

(缺字)柔弱的发簪容易折断,破镜难以重圆,断了的丝线难以接续。

斜阳谩穷倦目。

斜阳中徒然望尽疲倦的双眼。

甚天寒袖薄,犹倚修竹。

为何天寒衣袖单薄,还倚靠在那修长的竹子旁。

待听雨、闲说前期,奈心在江南,人在江北。

想要听雨时闲话旧日期许,无奈心在江南,人却在江北。

老却休文,自笑我、腰围如束。

像沈约一样老去消瘦,自笑我腰围瘦得如同被束紧一般。

莫思量,寻花傍柳,旧时杜曲。

不要再思量,那寻花问柳的旧日杜曲时光。

赏析

题解
此词解连环,写绮疏人独。记芙蓉院宇玉箫同宿。尚隐约屏窄山多衾暖浪浮帐香云扑。步袜蹁然又何处秦筝金屋。柔簪易折破镜难留断缕难续。斜阳谩穷倦目。甚天寒袖薄犹倚修竹。待听雨闲说前期奈心在江南人在江北。老却休文自笑我腰围如束。莫思量寻花傍柳旧时杜曲。以旧情写南北分离之痛。

逐句解读
前段写绮疏人独,记芙蓉院宇玉箫同宿。尚隐约屏窄山多衾暖浪浮帐香云扑。步袜蹁然又何处秦筝金屋。柔簪易折破镜难留断缕难续。后段写斜阳谩穷倦目。甚天寒袖薄犹倚修竹——用杜甫「天寒翠袖薄,日暮倚修竹」之典。待听雨闲说前期,奈心在江南人在江北——心在江南而人在江北。老却休文自笑我腰围如束——用沈约腰围事写消瘦。莫思量寻花傍柳旧时杜曲。

艺术手法
此词以「奈心在江南,人在江北」为核心——心在人所在之处不在,写出了南北分离的痛苦。

「柔簪易折,破镜难留,断缕难续」三句三个比喻写出了情缘的脆弱——簪折镜破缕断,都是不可复合的。用杜甫和沈约之典,加深了悲感。

总体评价
此词以旧情写南北分离之痛,以柔簪破镜断缕写情缘的脆弱,以心在江南人在江北写分离的痛苦,以天寒袖薄倚修竹写孤独坚守,格调沉痛深婉。

相关诗词