江阴何仲礼相访和答

宋 · 仇远

译文

月照空梁几梦中,

月光照在空梁上,几次梦中相见,

翩然环佩下天风。

你翩然身佩玉饰从天风中降临。

十年不到澄江上,

十年未到澄江之上了,

一櫂能来濑水东。

你竟划一叶扁舟来到濑水东岸。

湖海交游今渐少,

湖海间的交游如今渐渐稀少,

英豪见识略相同。

英豪们的见识却大略相同。

旧时东野吟诗处,

昔日孟东野吟诗的地方,

何日携壶酹此翁。

何日能携酒壶去祭奠这位先贤。

赏析

题解
此诗答江阴何仲礼相访。月照空梁几梦中、翩然环佩下天风,十年不到澄江上、一棹能来濑水东,湖海交游今渐少、英豪见识略相同,末以旧时东野吟诗处、何日携壶酹此翁的期待收束。

逐句解读
首二句「月照空梁几梦中,翩然环佩下天风」写月光照空梁几度入梦,你翩然环佩之声从天风中降临——以梦与现实交织写友人到来的惊喜。三四句「十年不到澄江上,一櫂能来濑水东」写十年没有到澄江之上,一桨就能来到濑水之东。五六句「湖海交游今渐少,英豪见识略相同」写湖海间的交游如今渐渐减少,英豪的见识大致相同。末二句「旧时东野吟诗处,何日携壶酹此翁」写旧时孟郊(东野)吟诗之处,何日携壶酒来祭奠此翁。

艺术手法
全诗以友人相访为题,在重逢的喜悦与友朋稀少的感慨之间展开。

"湖海交游今渐少,英豪见识略相同"以"渐少"与"略同"写遗民的孤独与认同——朋友越来越少,但幸存的英豪见识一致。

"旧时东野吟诗处,何日携壶酹此翁"以东野(孟郊)之典写诗人的自我认同——同是苦吟之人,何日携酒共祭先贤。

总体评价
此诗答友人相访,湖海交游渐少的感慨与英豪见识略同的认同交织,末以携壶酹翁的期待写出了遗民间的精神共鸣。

相关诗词