江神子・江城子

宋 · 仇远

译文

云阶步影夜凄凉。

踏着云阶移动身影,夜色凄凉。

采丹房。

采丹的房室。

宿芽黄。

花芽初露嫩黄。

万粟千萤,风露四阑香。

万点花粟千只流萤,风露之中四阑飘散着香气。

歌断小山枝上月,环佩冷,怯流光。

歌声停歇在小山枝头的月亮下,环佩冰凉,害怕时光流逝。

年时金屋罩琴床。

当年金屋中笼罩着琴床。

忆情郎。

回忆情郎。

淡梳妆。

淡淡地梳妆。

笋玉春纤,挼蕊细浮觞。

如玉笋般的纤细手指,揉搓花瓣细细浮在酒杯上。

愁夜满城今旧雨,分付菊,自重阳。

愁夜里满城新旧交游不在,都托付给菊花,独自度过重阳。

赏析

题解
此词江神子(江城子),写云阶步影夜凄凉。采丹房。宿芽黄。万粟千萤风露四阑香。歌断小山枝上月、环佩冷怯流光。年时金屋罩琴床。忆情郎。淡梳妆。笋玉春纤挼蕊细浮觞。愁夜满城今旧雨、分付菊自重阳。以秋夜写相思之情。

逐句解读
上阕:「云阶步影夜凄凉」写云阶步影夜凄凉。

「采丹房」写采丹房——炼丹之所。

「宿芽黄」写宿芽黄了。

「万粟千萤,风露四阑香」写万粟千萤,风露四阑飘香——桂花如粟,萤火点点,风露飘香。

「歌断小山枝上月,环佩冷,怯流光」写歌断小山枝上的月色,环佩冷怯流光。下阕:「年时金屋罩琴床」写年时金屋罩着琴床——昔日金屋中的琴床如今空罩着。

「忆情郎」写忆情郎。

「淡梳妆」写淡梳妆。

「笋玉春纤,挼蕊细浮觞」写笋玉般的春纤手指,揉花蕊细细浮在酒杯上。

「愁夜满城今旧雨,分付菊,自重阳」写愁夜满城今旧雨,分付菊花,自重阳——愁夜有雨,菊花自开自落于重阳。

艺术手法
此词以「愁夜满城今旧雨,分付菊,自重阳」为核心——今夜的雨和旧时的雨同样满城,菊花自开自落无人欣赏,写出了孤独和年华的流逝。

「歌断小山枝上月」写出了歌声断后月色照枝的凄清。

总体评价
此词以秋夜写相思之情,以万粟千萤和风露飘香写秋夜的美丽,以金屋琴床和愁夜旧雨写旧情的难忘,格调婉约凄清。

相关诗词