江上送友

宋 · 仇远

译文

知尔怀亲忆故州

知道你怀念亲人思念故州

相逢沽酒且迟留

相逢买酒暂且逗留

夕阳有恨荒荒白

夕阳带着恨意荒凉地泛白

江水无声泯泯流

江水没有声音消泯地流去

孤鸟出潮投渚尾

孤鸟飞出潮水投向沙洲尽头

野芦飞雪压船头

野芦花如飞雪压在船头

却愁明月中秋近

反而愁叹中秋明月将近

不得同登庾亮楼

不能一同登上庾亮楼赏月

赏析

题解
此诗江上送友,写知友怀乡忆故州、相逢沽酒暂留,夕阳有恨荒荒白、江水无声泯泯流,孤鸟出潮投渚尾、野芦飞雪压船头,却愁明月中秋近、不得同登庾亮楼,在暮色江景中写出了离别的深情和对不能同赏中秋明月的遗憾。

逐句解读
首联「知尔怀亲忆故州,相逢沽酒且迟留」写知道你怀念亲人思念故州,相逢买酒暂且逗留,以友情慰藉乡愁。颔联「夕阳有恨荒荒白,江水无声泯泯流」写夕阳带着恨意荒凉地泛白,江水没有声音消泯地流去,「荒荒白」写暮色的苍白,「泯泯流」写江水的无声,两个叠词渲染了凄凉的氛围。颈联「孤鸟出潮投渚尾,野芦飞雪压船头」写孤鸟飞出潮水投向沙洲尽头,野芦花如飞雪压在船头,「孤鸟」写孤独,「飞雪」写芦花如雪的凄美。尾联「却愁明月中秋近,不得同登庾亮楼」写反而愁叹中秋明月将近,不能一同登上庾亮楼赏月,「庾亮楼」用庾亮秋夜登南楼赏月之典,写不能共赏中秋的遗憾。

艺术手法
此诗以「荒荒白」和「泯泯流」两个叠词营造了苍凉的氛围。

「夕阳有恨」的拟人将自然之景与人之恨融合。

「野芦飞雪」将芦花比作飞雪,是秋日特有的美。

「孤鸟投渚」与「飞雪压船」一动一静,写出了江上的孤独与寒意。末句以中秋将到不能同登楼的遗憾收束,将离别的愁绪延伸到了可以预见的未来。

总体评价
此诗以夕阳荒白、江水泯流的苍凉景色写江上送别的深情,以孤鸟野芦的凄美意象渲染离别氛围,以中秋不能同登楼的遗憾收束,格调苍凉含蓄,是仇远送别诗中的佳作。

相关诗词