寄武康王居正

宋 · 仇远

译文

曾向清溪采白苹,

曾经到清溪去采白苹,

江东日暮别经春。

日暮时分在江东分别已经过了一春。

投金濑上思归客,

投金濑上思念着归乡的客子,

浮玉山前忆故人。

浮玉山前怀念着故友。

千里云萍应念我,

千里之外如云浮萍般的你也应想念我,

一庭风树敢忘亲。

满庭风树之声怎敢忘记亲人。

挂蓑石暖苔衣厚,

挂着蓑衣的石头暖和苔衣厚实,

拟买渔舠作近邻。

打算买一条小渔船与你做近邻。

赏析

题解
此诗寄武康王居正。曾向清溪采白苹、江东日暮别经春,投金濑上思归客、浮玉山前忆故人,千里云萍应念我、一庭风树敢忘亲,末以挂蓑石暖苔衣厚、拟买渔舠作近邻的归隐之愿收束。

逐句解读
首二句「曾向清溪采白苹,江东日暮别经春」写曾经在清溪采白苹,江东日暮一别已经过了一春。三四句「投金濑上思归客,浮玉山前忆故人」写在投金濑上思念归去的客人,浮玉山前回忆故人——"投金濑"出伍子胥投金濑水之典,"浮玉山"即天目山。五六句「千里云萍应念我,一庭风树敢忘亲」写千里之外如云萍的友人应当念我,满庭风树之中怎敢忘亲——"风树"出"树欲静而风不止"之典,喻亲丧之恨。末二句「挂蓑石暖苔衣厚,拟买渔舠作近邻」写挂蓑衣的石头温暖苔衣厚实,打算买条渔船做近邻——"渔舠"即渔船。

艺术手法
全诗以寄友为题,在思念与归隐之间展开。

"千里云萍应念我,一庭风树敢忘亲"以"应念我"与"敢忘亲"的并置写友与亲的双重思念——千里之外的友人应念我,庭中风树不敢忘亲。

"挂蓑石暖苔衣厚,拟买渔舠作近邻"以具体的归隐意象写归隐之愿——蓑衣挂石、渔船为邻,是隐者生活的全部。

总体评价
此诗寄武康王居正,投金濑浮玉山的故人思念与买渔舠作近邻的归隐之愿交织,写出了遗民思亲念友的深情。

相关诗词