纪事 其一

宋 · 仇远

译文

圩田平没石田枯

圩田被水淹没石田干枯

秋暑如蒸雨竟无

秋天的暑气如同蒸笼竟然没有雨

六十年前曾记得

还记得六十年前

步行一直过西湖

步行一直走过西湖

赏析

题解
此诗为纪事组诗第一首,记大旱之灾:圩田被淹、石田枯焦,秋暑如蒸而雨竟不至,与六十年前步行过西湖的记忆对比,在今昔之叹中写出旱灾的严重。

逐句解读
首句「圩田平没石田枯」写圩田被水淹没、石田干枯,「圩田」是低洼处围堤造的田,「石田」是贫瘠多石的田,涝的涝死、旱的旱死,灾情严重。次句「秋暑如蒸雨竟无」写秋天的暑热如同蒸笼,雨竟然一直没有,「如蒸」写闷热难耐,「竟无」写期待落空。第三句「六十年前曾记得」写六十年前还记得,转入回忆。末句「步行一直过西湖」写当时可以一直步行穿过西湖,西湖水浅到可以步行,说明六十年前也遭遇过大旱。

艺术手法
此诗以对比取胜:圩田之涝与石田之旱的对比,如今的旱灾与六十年前的记忆对比。

「竟无」二字含深重的失望。末句「一直过西湖」以具体的生活记忆替代抽象的灾情描述,将干旱的严重程度具体化——西湖可以步行穿越,旱到何等程度不言自明。六十年间两次大旱,今昔映照,感慨深沉。

总体评价
此诗以圩田淹没与石田枯焦写水旱并存的灾情,以秋暑如蒸的闷热写旱灾的煎熬,以六十年前步行过西湖的旧忆反衬今日之灾,在纪事诗中既有现实关怀又有历史纵深。

相关诗词