寄戚子云

宋 · 仇远

译文

七不能堪一不成,闲云自恨出山轻。

七件事不堪忍受一件事也做不成,闲云自恨出山太轻率。

柳枝骆马爱心断,莼菜鲈鱼归兴生。

折柳送别骆马远行令爱友之心断绝,莼菜鲈鱼之思让归乡之念顿生。

薄宦栖栖留泮水,故人渺渺隔台城。

做着微薄的官职栖栖遑遑留在泮水之畔,故人远隔渺渺的台城。

对床风雨何时卜,共翦青灯话到明。

何时才能占卜得对床听风雨的佳期,一起剪亮青灯畅谈到天明。

赏析

题解
此诗寄戚子云。七不能堪一不成、闲云自恨出山轻,柳枝骆马爱心断、莼菜鲈鱼归兴生,薄宦栖栖留泮水、故人渺渺隔台城,末以对床风雨何时卜、共翦青灯话到明的期待收束。

逐句解读
首二句「七不能堪一不成,闲云自恨出山轻」写七不堪一不成(用嵇康七不堪二不可之典),闲云自恨出山太轻——后悔出仕。

"柳枝骆马爱心断,莼菜鲈鱼归兴生"写折柳送别骑马使归心断,莼菜鲈鱼使归兴顿生——"莼菜鲈鱼"出张翰思归之典。五六句「薄宦栖栖留泮水,故人渺渺隔台城」写微薄官职栖栖遑遑留在泮水学宫,故人渺渺远隔台城。末二句「对床风雨何时卜,共翦青灯话到明」写对床听雨何时能卜定,共剪青灯谈话到天明——"翦青灯"即剪灯芯。

艺术手法
全诗以寄友为题,在归思与友情之间展开。

"七不能堪一不成"用嵇康之典写对官场的不堪——七个不能忍受一个做不成。

"薄宦栖栖留泮水,故人渺渺隔台城"以"栖栖留"与"渺渺隔"的对比写身与友的困——身体被困泮水,故人远隔台城。末以对床风雨共翦青灯的期待写重逢的渴望——最朴素的愿望是在风雨夜对床听雨,在青灯下谈话到天明。

总体评价
此诗寄戚子云,七不堪一不成的仕途之恨与对床风雨共翦青灯的友情期待,写出了遗民在薄宦中的孤寂与对友情的珍视。

相关诗词