寄南仲

宋 · 仇远

译文

坡翁昔年五十二,翰林侍读为学士。

苏东坡五十二岁时,为翰林侍读学士。

溪翁年德与坡同,官职胡为未相似。

溪翁年德与东坡相同,为何官职却不一样呢。

我道闲人胜贵人,傥来轩冕溪云比。

我说闲人胜过贵人,偶然来的高官不过如溪上浮云。

翁今田园濑水上,颇胜求田阳羡里。

你如今田园在濑水之上,颇胜过苏轼在阳羡求田问舍。

翁今有弟夜雨对床乐,颇胜卯君怀远驿中有感秋风起。

你如今有弟夜雨对床之乐,颇胜苏辙在怀远驿中感叹秋风。

有时笔床茶灶泛洮湖,柳外梅边从徙倚。

有时带着笔床茶灶泛舟洮湖,柳外梅边随意徙倚。

诗筒经卷静工夫,光景流连一弹指。

诗筒经卷是安静工夫,光景流连不过弹指之间。

不论众醉与独醒,不问此非并彼是。

不论众醉与独醒,不问此是彼非。

客来不必及时事,有酒且斟无即止。

客人来了不必谈时政,有酒就斟没有就停止。

从今笑傲五百年,铜狄铜𫘞皆敝屣。

从今笑傲五百年,铜人铜驼都当作破鞋。

小山老桂敷秋香,下弦月照西风凉。

小山老桂散发秋香,下弦月照着西风凉意。

今夕如此好风月,胡不招邀坡翁霞佩同颉颃。

今夕如此好风月,为何不招邀苏东坡霞佩相随翱翔。

翁今放舟何所适,新诗漫表长相忆。

翁如今放舟去往何处,新诗姑且表达长相忆。

舟中不可久留兮,盍早归来共赋碧云餐白石。

舟中不可久留啊,何不早归来共赋碧云餐白石。

赏析

题解
此诗寄南仲,以苏轼五十二岁为翰林学士对比友人相同年德却官职不似,又以闲人胜贵人的观点宽慰,详写友人田园生活的种种乐事,末以招邀坡翁霞佩同颉颃与共赋碧云餐白石的雅愿收束。

逐句解读
首二句「坡翁昔年五十二,翰林侍读为学士」写苏东坡五十二岁时为翰林侍读学士。三四句「溪翁年德与坡同,官职胡为未相似」写溪翁(南仲)年德与苏轼相同,为何官职却不一样。五六句「我道闲人胜贵人,傥来轩冕溪云比」写我说闲人胜过贵人,偶然来的高官厚禄比不上溪上的云。七八句「翁今田园濑水上,颇胜求田阳羡里」写你如今田园在濑水之上,颇胜过苏轼在阳羡求田问舍。九十句「翁今有弟夜雨对床乐,颇胜卯君怀远驿中有感秋风起」写你如今有弟夜雨对床之乐,颇胜过苏辙在怀远驿中感叹秋风,"夜雨对床"用苏轼苏辙之约,"卯君"指苏辙。十一十二句「有时笔床茶灶泛洮湖,柳外梅边从徙倚」写有时带着笔床茶灶泛舟洮湖,柳外梅边随意徙倚。十三十四句「诗筒经卷静工夫,光景流连一弹指」写诗筒经卷是安静的工夫,光景流连不过弹指之间。十五十六句「不论众醉与独醒,不问此非并彼是」写不论众醉与独醒,不问此是与彼非,超脱醉醒是非。十七十八句「客来不必及时事,有酒且斟无即止」写客人来了不必谈时政,有酒就斟没有就停止。十九二十句「从今笑傲五百年,铜狄铜𫘞皆敝屣」写从今笑傲五百年,铜人铜驼都当作敝屣,"铜狄"指汉武帝铸的金人,"铜驼"指洛阳铜驼陌,都喻兴亡之物。末二句「小山老桂敷秋香,下弦月照西风凉。今夕如此好风月,胡不招邀坡翁霞佩同颉颃。翁今放舟何所适,新诗漫表长相忆。舟中不可久留兮,盍早归来共赋碧云餐白石」写小山老桂散发秋香,下弦月照着西风凉意。今夕如此好风月,为何不招邀苏东坡霞佩相随上下翱翔。翁如今放舟去往何处,新诗姑且表达长相忆。舟中不可久留,何不早归来共赋碧云餐白石,"碧云餐白石"是道家修仙的意象。

艺术手法
全诗以苏轼为参照系,将友人的生活与苏轼反复对比。

"我道闲人胜贵人"是全诗的核心观点——闲人的自由胜过贵人的荣华。

"翁今有弟夜雨对床乐"以苏轼苏辙的兄弟之约反衬友人当下的实在之乐。末段以"小山老桂敷秋香"的清秋意象营造雅集氛围,"胡不招邀坡翁霞佩同颉颃"以想象中的与苏轼同游将现实与理想合一。

"舟中不可久留兮"化用《楚辞》句式,以"盍早归来共赋碧云餐白石"的邀请收束。

总体评价
此诗寄南仲,以苏轼为精神坐标,在对比中写闲人胜贵人的达观。夜雨对床、笔床茶灶的田园之乐与铜狄铜驼的兴亡之叹交织,末以招邀坡翁与共赋碧云的雅愿收束,气象宏远。

相关诗词