晦日携幼湖上

宋 · 仇远

译文

葛岭苏堤昼寂然,东风吹我过湖船。

葛岭苏堤白日里一片寂静,东风吹送我乘船渡湖。

江山信美无人会,儿女情多只自怜。

江山确实美好却无人领会,儿女情多只能独自怜惜。

柳色染匀春淡荡,杨花落尽日暄妍。

柳色均匀渲染春意淡淡荡漾,杨花落尽阳光依旧和暖明丽。

麦秋天气浑如此,却笑征衫未脱緜。

麦收时节的天气就是这样,却笑自己还未脱去冬衣。

赏析

题解
此诗写晦日携幼湖上,写葛岭苏堤白天寂然、东风吹我乘过湖船,江山信美无人能领会、儿女情多只能自怜,柳色染匀春意淡荡、杨花落尽日光暄妍,麦秋天气浑然如此、却笑征衫还未脱绵,在湖上春景中写无人理解的孤独。

逐句解读
首联「葛岭苏堤昼寂然,东风吹我过湖船」写葛岭苏堤白天寂然,东风吹我乘过湖的船,「昼寂然」写白天的冷清,「过湖船」写游湖的行动。颔联「江山信美无人会,儿女情多只自怜」写江山确实美丽却无人领会,儿女情多只能自怜,「信美无人会」用王粲「虽信美而非吾土」之意,「自怜」写情感的孤独。颈联「柳色染匀春淡荡,杨花落尽日暄妍」写柳色染匀春意淡荡,杨花落尽日光暄妍,「染匀」写柳色的均匀,「淡荡」写春意的轻柔,「暄妍」写阳光的温暖。尾联「麦秋天气浑如此,却笑征衫未脱緜」写麦秋天气全然如此,却笑征衫还未脱去棉衣,「麦秋」写初夏的气候,「未脱绵」写衣着的滞后。

艺术手法
此诗以「江山信美无人会」为全诗的核心——江山虽美而无人领会,写出了遗民对故国山水的深沉感慨。

「柳色染匀」和「杨花落尽」的对照写出了春的来去。末句以征衫未脱绵的自嘲写出了与季节的不合——内心与外在的脱节。

总体评价
此诗以湖上春景写无人理解的孤独,以「江山信美无人会」写遗民对故国山水的深沉感慨,以柳色杨花的对照写春的来去,格调清丽含蓄。

相关诗词