黑兔

宋 · 仇远

译文

何年偷舐玄霜鼎,变却蟾宫玉雪姿。

不知何年偷舔了炼丹的玄霜鼎,变掉了月宫中玉雪般的身姿。

毛颖未封先试墨,褐衣乍着便披缁。

毛笔尚未受封就先试墨迹,褐衣刚穿上便又披上黑色僧衣。

移来旸谷乌相对,跃入阴山鬼不知。

移到旸谷与金乌相对而立,跃入阴山连鬼神都不知晓。

踪迹分明予甚爱,正当秋晓月明时。

它的踪迹分明我十分喜爱,正当秋日拂晓明月照耀之时。

赏析

题解
此诗咏黑兔。何年偷舐玄霜鼎、变却蟾宫玉雪姿,毛颖未封先试墨、褐衣乍着便披缁,移来旸谷乌相对、跃入阴山鬼不知,末以踪迹分明予甚爱、正当秋晓月明时的赞叹收束。

逐句解读
首二句「何年偷舐玄霜鼎,变却蟾宫玉雪姿」写何年偷舐了玄霜鼎,改变了蟾宫中的玉雪之姿——以月中玉兔变黑兔的想象入笔。三四句「毛颖未封先试墨,褐衣乍着便披缁」写毛笔未封侯先试墨,褐衣刚穿上便披缁衣——"毛颖"出韩愈《毛颖传》,"披缁"即穿黑色僧衣。五六句「移来旸谷乌相对,跃入阴山鬼不知」写移到旸谷与太阳乌相对,跳入阴山鬼也不知道——"旸谷"是日出之处。末二句「踪迹分明予甚爱,正当秋晓月明时」写踪迹分明我十分喜爱,正当秋日拂晓月明之时。

艺术手法
全诗以黑兔为题,在想象与写实之间展开。

"何年偷舐玄霜鼎,变却蟾宫玉雪姿"以神话般的想象写黑兔的来历——本是蟾宫玉兔因偷舐仙鼎而变黑。

"毛颖未封先试墨,褐衣乍着便披缁"以毛笔与衣裳的比喻写黑兔的颜色——毛如笔着墨,衣如褐变缁。末以秋晓月明的意境写黑兔最可爱之时——月下黑影,踪迹分明。

总体评价
此诗咏黑兔,偷舐仙鼎变色的想象奇特,毛颖试墨褐衣披缁的比喻精巧,末以秋晓月明的意境写出黑兔的独特之美。

相关诗词