和蒋全愚韵

宋 · 仇远

译文

金坛有耆英,学博声名早。

金坛有一位耆老英才,学识渊博声名早著。

搜奇薄庄骚,稽古极羲昊。

搜求奇书超越庄子离骚,考古溯源直至伏羲太昊。

君甚似乐天,税冕居履道。

您很像白居易,辞官后闲居于履道坊。

息游鬻骆马,尚友敬胡杲。

闲居出游卖掉骆马,尚友古人敬重胡杲。

我生六十年,独欠识此老。

我活了六十年,唯独遗憾没有结识这位老者。

来游溧阳学,文物委秋草。

来到溧阳学府游览,文物已经如秋草般荒废。

黄沙瞇人目,忽见石皓皓。

黄沙迷了人的眼睛,忽然看到洁白如玉的石头。

君坛高难陟,我垒虚易捣。

您的学坛高深难以攀登,我的营垒空虚容易攻破。

新诗十八韵,韵韵俱压倒。

新诗十八个韵脚,每一韵都压倒我。

交情托以宣,一字一大好。

交情托付诗篇以宣达,每一个字都是极好。

自惭沟中断,未足被华藻。

自惭如同沟中的断木,不足以承受华美辞藻。

但令小儿辈,藏弆以为宝。

只让孩子们收藏起来当作宝贝。

相望衣带水,波弱限蓬岛。

相望只隔衣带般的水,微波却阻隔了蓬莱仙岛般的您。

玉石资荡磨,钟鼓宜击考。

玉石需要相互切磋磨砺,钟鼓需要相互叩击考校。

何由即会面,疑义共探讨。

怎样才能立刻会面,共同探讨那些疑义呢。

岂无问字酒,可以濡吻燥。

难道没有问字时载来的酒,可以润泽干燥的嘴唇。

昔为坚多节,今为科上槁。

从前是坚贞多节之士,如今却成了枝上枯槁之人。

穷达等醉醒,何庸宽怀抱。

穷困显达等同于醉与醒,何须宽慰自己的怀抱。

赏析

题解
此诗为和蒋全愚之作。诗中盛赞蒋全愚学识渊博、品格高洁,又自惭才学不足以相配,末尾表达渴望面晤探讨的意愿。全诗五言古体,篇幅较长,在称许与自谦之间展现了仇远对前辈学者的敬重。

逐句解读
首二句「金坛有耆英,学博声名早」写金坛有一位耆老英才,学识渊博声名早著。三四句「搜奇薄庄骚,稽古极羲昊」写其搜求奇书超越庄骚,考古溯源至伏羲太昊,"薄"是超越之意,"羲昊"指伏羲和太昊。五六句「君甚似乐天,税冕居履道」写蒋全愚很像白居易(字乐天),辞官后居于履道坊——白居易退居洛阳履道坊,以诗酒自适。七八句「息游鬻骆马,尚友敬胡杲」写闲居出游卖掉骆马,尚友古人敬重胡杲——"鬻骆马"用白居易卖骆马之典,"胡杲"是白居易的友人胡杲,此处以白居易的交友喻蒋的交游。九十句「我生六十年,独欠识此老」写自己活了六十年,唯独遗憾没有结识这位老者,极言敬慕之深。十一十二句「来游溧阳学,文物委秋草」写来到溧阳学府,文物已如秋草般荒废。十三十四句「黄沙瞇人目,忽见石皓皓」写在黄沙迷眼中忽然看到洁白的石头,喻在荒废中见到蒋全愚的高洁品格。十五十六句「君坛高难陟,我垒虚易捣」写对方学问高深难以攀登,自己根基空虚容易攻破,极尽自谦。十七十八句「新诗十八韵,韵韵俱压倒」写蒋全愚寄来的新诗十八韵,每韵都压倒自己。十九二十句「交情托以宣,一字一大好」写交情托诗以宣达,每一个字都极好。二十一二十二句「自惭沟中断,未足被华藻」自惭如沟中的断木,不足以承受华美的辞藻修饰,"沟中断"用《庄子》散木之喻。二十三二十四句「但令小儿辈,藏弆以为宝」写只让孩子们收藏当作宝贝。二十五二十六句「相望衣带水,波弱限蓬岛」写两人相望只隔一条衣带般的水,微波却隔绝了如蓬莱仙岛般的对方。二十七二十八句「玉石资荡磨,钟鼓宜击考」写玉石需要相互切磋磨砺,钟鼓需要相互叩击考校,喻学问需要交流切磋。二十九三十句「何由即会面,疑义共探讨」写怎样才能马上会面,共同探讨疑义。三十一三十二句「岂无问字酒,可以濡吻燥」写难道没有问字之酒,可以润泽干燥的嘴唇,"问字酒"用扬雄问字载酒之典。三十三三十四句「昔为坚多节,今为科上槁」写从前是坚贞多节之士,如今却成了科上枯槁之人,"坚多节"喻品格坚贞,"科上槁"用《庄子》形如槁木之意。末二句「穷达等醉醒,何庸宽怀抱」写穷困与显达等同于醉与醒,何须宽慰怀抱,以旷达之语收束。

艺术手法
全诗在称许与自谦之间反复,形成"尊人—自抑"的张力结构。

"黄沙瞇人目,忽见石皓皓"以比喻写人,黄沙喻世俗混浊,皓石喻蒋之品格高洁,意象对比鲜明。

"君坛高难陟,我垒虚易捣"以攻守之喻写学问差距,工整而生动。

"相望衣带水,波弱限蓬岛"以衣带水喻距离之近,以蓬岛喻对方之高远,近在咫尺却如隔仙境,深婉含蓄。

"昔为坚多节,今为科上槁"以竹木之喻写年华变化,从多节到枯槁,是遗民自画像。

总体评价
此诗长篇铺写,在称许前辈与自谦不逮之间展开,情感真挚而层次丰富。黄沙皓石、衣带蓬岛等意象鲜明,玉石切磋、钟鼓击考的比喻贴切,体现了仇远五古长篇的结构能力。

相关诗词