和胡定甫 其一

宋 · 仇远

译文

几年野水倚扁舟,风雪尘埃暗绮裘。

几年来在荒野水边倚靠一叶扁舟,风雪尘埃使华美的皮衣暗淡无光。

齐鲁青山恒北望,江湖白鸟共东流。

常常北望齐鲁之地的青山,与江湖上的白鸟一同向东漂流。

杜陵骑马寻征路,李白题诗遍酒楼。

杜甫骑马寻找征途去路,李白题诗遍布各处酒楼。

文学卑官何足说,直须揽辔觅封侯。

文学侍从的卑微官职不值一提,正当扬鞭策马去寻觅封侯之功。

赏析

题解
此诗和胡定甫第一首。几年野水倚扁舟、风雪尘埃暗绮裘,齐鲁青山恒北望、江湖白鸟共东流,杜陵骑马寻征路、李白题诗遍酒楼,末以文学卑官何足说、直须揽辔觅封侯的壮志收束。

逐句解读
首二句「几年野水倚扁舟,风雪尘埃暗绮裘」写几年来在野水边倚着扁舟,风雪尘埃使绮裘暗淡——"暗绮裘"写漂泊的困顿。三四句「齐鲁青山恒北望,江湖白鸟共东流」写齐鲁的青山总是向北望去,江湖的白鸟一同向东流去——"恒北望"写对北方的怀念。五六句「杜陵骑马寻征路,李白题诗遍酒楼」写杜陵(杜甫)骑马寻觅征途,李白题诗遍及酒楼——以杜甫李白写自己的志向。末二句「文学卑官何足说,直须揽辔觅封侯」写文学卑官不值一提,直接应当揽辔觅封侯——"揽辔"出范滂"揽辔澄清天下之志"之典。

艺术手法
全诗以和韵为题,在漂泊的困顿与建功的壮志之间展开。

"齐鲁青山恒北望,江湖白鸟共东流"以青山北望与白鸟东流的对比写两种方向——北望是怀念故土,东流是随波逐流,方向相反但都在漂泊。

"文学卑官何足说,直须揽辔觅封侯"以"何足说"与"直须"的语气转换写壮志——卑官不足道,当有揽辔澄清之志。

总体评价
此诗和胡定甫,齐鲁青山北望的故土之念与揽辔觅封侯的壮志,写出了遗民在漂泊中不甘沉沦的精神。

相关诗词