和范爱竹三首 其三

宋 · 仇远

译文

风雨萧萧白昼昏

风雨萧萧白昼昏暗

肃襟受此一凉恩

整理衣襟接受这一份清凉之恩

丘园不作轩裳梦

丘园之中不做高官厚禄的梦

陵谷空遗斧凿痕

山陵谷地空空留下斧凿的痕迹

乍可扣舷歌楚泽

宁可扣着船舷在楚泽中唱歌

何堪抱瑟立齐门

怎能抱着瑟站在齐国的门庭

有时散步西原上

有时散步到西原之上

共醉田家老瓦盆

与田家共饮老瓦盆中的酒

赏析

题解
此诗和范爱竹组诗第三首,写风雨萧萧白昼昏暗、整衣受此一凉之恩,丘园不做轩裳之梦、陵谷空留斧凿之痕,宁可扣舷歌楚泽、何堪抱瑟立齐门,有时散步西原上、共醉田家老瓦盆,在风雨之景中表达了甘于隐逸、不事权贵的坚定立场。

逐句解读
首联「风雨萧萧白昼昏,肃襟受此一凉恩」写风雨萧萧白昼昏暗,整理衣襟接受这一份清凉之恩,「白昼昏」写风雨之骤,「一凉恩」写炎热后对凉意的感恩。颔联「丘园不作轩裳梦,陵谷空遗斧凿痕」写丘园之中不做高官厚禄的梦,山陵谷地空空留下斧凿的痕迹,「轩裳」指官服车驾,「斧凿痕」写人工的痕迹终将被自然抹去。颈联「乍可扣舷歌楚泽,何堪抱瑟立齐门」写宁可扣着船舷在楚泽中唱歌,怎能抱着瑟站在齐国的门庭,「歌楚泽」写屈原式的忠贞,「立齐门」写王粲式的寄人篱下,一可一不堪。尾联「有时散步西原上,共醉田家老瓦盆」写有时散步到西原之上,与田家共饮老瓦盆中的酒,「老瓦盆」写农家的朴素,以粗酒自乐。

艺术手法
此诗以「乍可……何堪……」的选择句式表达立场——宁可做楚泽中的渔父也不愿做齐门下的食客。这一选择将屈原的忠贞与王粲的依附对比,表明了自己的政治操守。

「轩裳梦」与「斧凿痕」的对照——荣华如梦终归虚无,自然的力量终将抹去人工。

「老瓦盆」的意象选取极为朴素,与「轩裳」的华丽形成反差。

总体评价
此诗以风雨之景和楚泽齐门的选择写甘于隐逸的坚定立场,以老瓦盆的朴素生活替代轩裳之梦,格调坚贞而旷达,体现了仇远作为遗民的政治操守和人生选择。

相关诗词