好女儿

宋 · 仇远

译文

恨结眉峰。

愁恨凝结在眉峰之上。

两抹青浓。

两道青黛浓重。

不忺人、昨夜曾中酒,甚小蛮绿困,太真红醉,肯嫁东风。

令人不悦、昨夜里曾喝醉了酒,怎奈小蛮般腰肢困倦,太真般脸颊红醉,怎肯嫁给东风。

无奈游丝堕蕊,尽日□逐花蓬。

无奈游丝飘落花蕊之上,整天(缺字)追逐花絮飘蓬。

把西园、斗草芳期阻,怕明朝微雨,庭莎翠滑,湿透莲弓。

把西园斗草的芳期阻隔了,只怕明天清晨微雨降下,庭院中的莎草翠绿湿滑,湿透了莲步小弓鞋。

赏析

题解
此词好女儿,写恨结眉峰、两抹青浓。不忺人昨夜曾中酒、甚小蛮绿困太真红醉肯嫁东风。无奈游丝堕蕊、尽日逐花蓬。把西园斗草芳期阻、怕明朝微雨庭莎翠滑湿透莲弓。以闺怨写春恨。

逐句解读
「恨结眉峰。两抹青浓」写恨结在眉峰,两抹青色浓重。

「不忺人,昨夜曾中酒」写令人不快,昨夜曾喝醉了酒。

「甚小蛮绿困,太真红醉,肯嫁东风」写甚如小蛮的绿裙困倦,如太真的红妆醉态,肯嫁给东风——花如美人却要嫁给东风飘散。

「无奈游丝堕蕊,尽日逐花蓬」写无奈游丝和堕蕊,整日追逐飞蓬。

「把西园斗草芳期阻」写西园斗草的芳期被阻。

「怕明朝微雨,庭莎翠滑,湿透莲弓」写怕明天微雨,庭莎翠滑,湿透了莲弓——莲弓即女子的鞋,怕雨天湿了鞋不能出游。

艺术手法
此词以「肯嫁东风」为核心——花如美人却要嫁给东风,写出了美丽之物终将飘零的命运。

「小蛮绿困,太真红醉」以白居易的侍妾小蛮和杨太真喻花色,写出了花如美人的姿态。末句以怕微雨湿莲弓写出了闺中对天气的忧虑——天气不好就不能出游。

总体评价
此词以闺怨写春恨,以小蛮太真喻花色之美,以肯嫁东风写花之飘零,以怕微雨写闺中的忧虑,格调婉约含愁。

相关诗词