寒食游陈园

宋 · 仇远

译文

梨花李花白鬬白,桃花杏花红映红。

梨花和李花洁白竞相争白,桃花和杏花红艳互相映衬。

疏篱曲径锦步障,间以巨竹青玲珑。

稀疏的篱笆弯曲的小径如同锦缎步障,中间夹杂着巨大的青竹玲珑剔透。

独木为桥人不渡,柴扉欲锁春风住。

独木桥上无人渡过,柴门想要把春风锁住。

岂知野禽浪蜂蝶,时复衔花过墙去。

哪里知道野鸟野蜂蝴蝶,时不时衔着花飞过墙去。

春波涨绿春日晴,柳下扣门嵇喜迎。

春水涨绿春日晴朗,柳树下敲门嵇喜般的人高兴迎接。

池边亭上少盘礴,坐床指点呼曲生。

池边亭上少有人盘桓驻足,坐在坐床上指点呼唤酒友。

冷官况逢寒食节,客味凄凉那可说。

冷官况且又逢寒食节,客居的凄凉滋味哪里说得出来。

残杯冷炙何处无,乐意生香聊自悦。

残杯冷炙到处都有,以意趣生出幽香暂且自娱。

清明天气晴更佳,山林川谷多鶑花。

清明天气晴朗更加美好,山林川谷中多是莺歌花舞。

后庭遗曲少人唱,踏歌椎鼓争喧哗。

后庭遗曲少有人唱,踏歌击鼓争相喧闹。

笑折一枝花入手,树犹如此人能久。

笑着折下一枝花握在手中,树木尚且如此人又怎能长久。

六朝旧事付东流,醉翁之意不在酒。

六朝旧事都交付东流之水,醉翁之意不在酒上。

赏析

题解
此诗写寒食节游陈园。诗人在梨花李花白、桃花杏花红的明媚春光中游园,又感叹冷官遇寒食的凄凉客味,末以六朝旧事付东流、醉翁之意不在酒的旷达作结。

逐句解读
首二句「梨花李花白鬬白,桃花杏花红映红」写梨花李花比拼白色,桃花杏花红映着红色,以色彩的对仗写出春花的繁盛。三四句「疏篱曲径锦步障,间以巨竹青玲珑」写稀疏的篱笆弯曲的小径如同锦步障,其间点缀着高大的青竹玲珑可爱。五六句「独木为桥人不渡,柴扉欲锁春风住」写独木桥上无人渡过,柴门想要把春风锁住,"锁春风"写出惜春之意。七八句「岂知野禽浪蜂蝶,时复衔花过墙去」写哪里知道野鸟和野蜂蝴蝶,时不时衔着花飞过墙去——春风是锁不住的。九十句「春波涨绿春日晴,柳下扣门嵇喜迎」写春波涨满绿色春日晴好,柳下扣门嵇喜前来迎接,"嵇喜"用嵇康之兄的典故,此处借指主人。十一十二句「池边亭上少盘礴,坐床指点呼曲生」写在池边亭上少有盘桓,坐榻上指点呼唤酒来,"曲生"即酒。十三十四句「冷官况逢寒食节,客味凄凉那可说」写冷官(学官)又逢寒食节,客居的凄凉滋味哪里说得尽。十五十六句「残杯冷炙何处无,乐意生香聊自悦」写残杯冷炙哪里没有,但乐意的生香聊可自悦,化用杜甫"残杯与冷炙,到处潜悲辛"而翻出新意。十七十八句「清明天气晴更佳,山林川谷多鶑花」写清明天气晴朗更好,山林川谷多有莺歌花放。十九二十句「后庭遗曲少人唱,踏歌椎鼓争喧哗」写《玉树后庭花》少有人唱,踏歌击鼓争相喧哗。末二句「笑折一枝花入手,树犹如此人能久。六朝旧事付东流,醉翁之意不在酒」写笑着折一枝花入手,树尚且如此人怎能长久。六朝旧事交付东流,醉翁之意不在酒——"树犹如此"出《世说新语》桓温北征时叹"树犹如此,人何以堪","醉翁之意不在酒"出欧阳修。

艺术手法
全诗以游园为线索,从春花明媚到客味凄凉再到旷达超脱,情感起伏丰富。

"梨花李花白鬬白,桃花杏花红映红"以色彩叠字写春花的繁盛,白对白、红对红,极尽绚烂。

"柴扉欲锁春风住"与"岂知野禽浪蜂蝶,时复衔花过墙去"的对比写出惜春的徒劳——花随蜂蝶过墙去,春风终究锁不住。

"树犹如此人能久"以桓温之叹引发人生无常的感慨,"六朝旧事付东流"以六朝的兴亡收束历史之思。

总体评价
此诗以寒食游园为题,在明媚春光与凄凉客味的对比中写出了遗民游子的复杂心绪。花红柳绿的表面下是残杯冷炙的现实,六朝旧事与醉翁之意的收束将游园之乐升华为人生之悟。

相关诗词