过郑氏幽居

宋 · 仇远

译文

趁雨过云关,东风尚峭寒。

趁雨走过云关,东风还很峭寒。

野花浑未放,石路卒难干。

野花还没有开放,石路终究难以晾干。

薄酒无多酌,穷途信少欢。

薄酒没有多少可酌,穷途之中确实少有欢乐。

归来借蓑笠,莫作老坡看。

回来借了蓑衣斗笠,不要当作苏东坡看。

赏析

题解
此诗写过郑氏幽居。趁雨过云关、东风峭寒,野花未放、石路难干,薄酒无多、穷途少欢,末以归来借蓑笠、莫作老坡看的自嘲收束。

逐句解读
首二句「趁雨过云关,东风尚峭寒」写趁雨走过云关,东风还很峭寒。三四句「野花浑未放,石路卒难干」写野花还没有开放,石路终究难以晾干——"卒"即终究。五六句「薄酒无多酌,穷途信少欢」写薄酒没有多少可酌,穷途之中确实少有欢乐。末二句「归来借蓑笠,莫作老坡看」写回来借了蓑衣斗笠,不要当作苏东坡看——"老坡"指苏轼,苏轼曾冒雨而行。

艺术手法
全诗以过郑氏幽居为题,在雨中的苦与趣之间展开。

"野花浑未放,石路卒难干"以"未放"与"难干"写早春的萧条——花未开路未干,一切都在等待。

"薄酒无多酌,穷途信少欢"以"无多"与"少欢"写穷途的窘迫。末以"莫作老坡看"的自嘲写冒雨而归——我借蓑笠而行,不是苏东坡那样从容冒雨,是自嘲不如先贤的达观。

总体评价
此诗写过幽居,趁雨而行的苦与莫作老坡看的自嘲交织,写出了穷途中的窘迫与对先贤达观的向往。

相关诗词