过李山人居

宋 · 仇远

译文

数椽竹屋傍秋江

几间竹屋依傍着秋天的江水

屋外疏篱隔柳桩

屋外的稀疏篱笆隔着柳树桩

客至旋分垂钓石

客人到来便随即分出垂钓的石头

雨来自掩读书窗

下雨时自己关上读书的窗户

痴儿弄镜时翻背

痴傻的孩子摆弄镜子,不时转过身去

小妇弹筝不识腔

年轻的妇人弹奏筝曲,却不懂得曲调

自古渔樵有遗逸

自古以来渔夫樵客中多有隐逸之士

未应只说鹿门庞

不应该只提鹿门山的庞德公

赏析

题解
此诗写过李山人居,写几间竹屋傍着秋江、屋外疏篱隔着柳桩,客人来了临时分出垂钓的石位、雨来了自己掩上读书的窗户,痴儿照镜时翻过身去、小妇弹筝不懂音腔,自古渔樵中有遗逸之人、不应只说鹿门的庞德公,写出了山居的野趣和遗民的自许。

逐句解读
首联「数椽竹屋傍秋江,屋外疏篱隔柳桩」写几间竹屋傍着秋天的江水,屋外稀疏的篱笆隔着柳树桩,「数椽」写屋舍的简少,「傍秋江」写位置的清幽。颔联「客至旋分垂钓石,雨来自掩读书窗」写客人来了临时分出垂钓的石头坐位,雨来了自己掩上读书的窗户,「旋分」写随意的态度,「自掩」写独处的自在。颈联「痴儿弄镜时翻背,小妇弹筝不识腔」写痴儿玩镜子时翻过身去,小妇弹筝不懂得曲调,「弄镜翻背」写孩子的天真,「不识腔」写不拘音律的自在。尾联「自古渔樵有遗逸,未应只说鹿门庞」写自古渔樵之中有遗逸高人,不应只说鹿门的庞德公,「鹿门庞」指庞德公隐居鹿门山之典。

艺术手法
此诗以白描手法写山居生活的野趣。

「痴儿弄镜时翻背,小妇弹筝不识腔」两句写出了山居人家的不拘礼法——孩子照镜翻脸、妇人弹筝走调,正是野趣所在。

「自古渔樵有遗逸」将山居主人提升到遗逸高人的层次,以庞德公为参照写出了隐逸传统。

总体评价
此诗以白描手法写李山人居的野趣,以痴儿小妇的细节写山居的不拘礼法,以渔樵遗逸和鹿门庞公的典故写隐逸自许,格调质朴而含深意。

相关诗词