归田乐

宋 · 仇远

译文

略彴横溪曲

小桥横跨在弯曲的溪流上

映带短莎修竹

映衬着矮莎草和修长的竹子

傍岸谁家屋

靠近岸边是谁家的房屋

爱水护遥碧

喜爱清水守护远处的碧绿

林拥深绿

树林拥抱着深浓的绿色

呼布谷

呼唤着布谷鸟

东里西邻才一簇

东里西邻才不过一簇人家

社鼓初鸣春酒熟

社鼓刚刚敲响,春酒已经酿熟

长衫方帽

穿长衫戴方帽的老人

翁醉扶黄犊

老翁醉了扶着黄色小牛犊

断霞倦鹊

残霞中疲倦的喜鹊

未晚先争宿

天还没黑就争着归巢栖息

门外月明三六六

门外明月照耀,处处明亮

赏析

题解
此词归田乐,写略彴横溪曲。映带短莎修竹。傍岸谁家屋。爱水护遥碧林拥深绿。呼布谷。东里西邻才一簇。社鼓初鸣春酒熟。长衫方帽翁醉扶黄犊。断霞倦鹊未晚先争宿。门外月明三六六。以田园写隐逸之乐。

逐句解读
「略彴横溪曲」写小桥横在溪曲上。

「映带短莎修竹」写映带着短莎修竹。

「傍岸谁家屋」写傍岸是谁家的屋子。

「爱水护遥碧,林拥深绿」写爱水护着远处的碧色,林拥着深绿。

「呼布谷」写呼布谷鸟。

「东里西邻才一簇」写东里西邻才一簇人家——人烟稀少。

「社鼓初鸣春酒熟」写社鼓初鸣春酒熟了。

「长衫方帽,翁醉扶黄犊」写长衫方帽的老翁醉了扶着黄犊。

「断霞倦鹊,未晚先争宿」写断霞倦鹊,还没天晚就争着归巢。

「门外月明三六六」写门外月明三六六——月亮格外明亮。

艺术手法
此词以田园风光写隐逸之乐。

「长衫方帽,翁醉扶黄犊」写出了隐逸老人的醉态——质朴而可爱。

「断霞倦鹊,未晚先争宿」写出了倦鸟归巢的景象——也是词人自身归隐的写照。

总体评价
此词以田园写隐逸之乐,以略彴溪曲和短莎修竹写田园的幽美,以社鼓春酒写乡间的淳朴,以翁醉扶犊和倦鹊争宿写归隐的安适,格调清闲质朴。

相关诗词