葛雄女子舞剑歌

宋 · 仇远

译文

葛家女儿十四五,不向深闺学针缕

葛家姑娘十四五岁不在深闺学针线活

遍身绣出蛟螭文,赤手交持太阿舞

遍身绣着龙纹赤手拿着太阿剑起舞

红罗帕兮锦缠头,口吐长安游侠语

红帕锦带缠头口中说长安游侠的豪言壮语

侧身捷如飞鸟轻,嗔目勇如独鹘举

侧身翻转敏捷如飞鸟怒目圆睁勇猛如独鹘

云窗雾阁岂无情,终欠娇娆太麤武

她岂是全无情意只是缺少娇娆太过刚武

黄堂张燕灯烛光,两耳喧喧厌歌鼓

太守宴席灯烛辉煌但已厌烦了歌舞喧哗

人言葛氏善舞剑,曾向梨园奉尊俎

人说葛氏善舞剑曾在梨园献艺侍酒

短衣结束当筵呈,壮士增雄懦夫沮

穿短衣束装在宴席上表演壮士更勇懦夫丧胆

我怜健妇胜丈夫,却欲骄兵如处女

我爱惜这健妇胜过男子却想让骄兵如处女般沉着

安得成军如娘子,直气端能捷秦楚

怎能得娘子军这样的队伍刚直之气定能战胜秦楚

只愁逢着裴将军,公孙大娘汗成雨

只愁遇上裴将军就连公孙大娘也会汗如雨下

赏析

题解
此诗为葛雄女子舞剑歌,写葛家女子十四五岁不学女红而善舞剑,身绣蛟螭、手持太阿、口吐侠语、身捷如飞鸟、目怒如独鹘,在黄堂宴席上舞剑令壮士增勇懦夫丧胆,诗人赞叹健妇胜丈夫,愿以娘子军之气概捷胜秦楚。

逐句解读
首二句「葛家女儿十四五,不向深闺学针缕」写葛家姑娘十四五岁,不在深闺学针线活。第三四句「遍身绣出蛟螭文,赤手交持太阿舞」写身上绣满了龙纹,赤手拿着太阿剑起舞,「蛟螭」即龙,「太阿」是名剑。第五六句「红罗帕兮锦缠头,口吐长安游侠语」写头缠红帕锦带,口中说着长安游侠的豪言壮语。第七八句「侧身捷如飞鸟轻,嗔目勇如独鹘举」写侧身翻转敏捷如飞鸟,怒目圆睁勇猛如独鹘高飞。第九十句「云窗雾阁岂无情,终欠娇娆太麤武」写她岂无情意,只是缺少娇娆太过刚武。第十一十二句「黄堂张燕灯烛光,两耳喧喧厌歌鼓」写在太守宴席上灯烛辉煌,但厌烦了歌舞喧哗。第十三十四句「人言葛氏善舞剑,曾向梨园奉尊俎」写人说葛氏善舞剑,曾在梨园献艺侍酒。第十五十六句「短衣结束当筵呈,壮士增雄懦夫沮」写穿短衣束装在宴席上表演,壮士更增勇而懦夫更丧胆。第十七十八句「我怜健妇胜丈夫,却欲骄兵如处女」写我爱惜这健妇胜过男子,却想让骄兵如处女般沉着。末二句「安得成军如娘子,直气端能捷秦楚。只愁逢着裴将军,公孙大娘汗成雨」写怎能有娘子军这样的队伍,凭刚直之气定能战胜秦楚。只愁遇上裴将军,就连公孙大娘也会汗如雨下,「裴将军」和「公孙大娘」都是唐代著名的舞剑者。

艺术手法
此诗以铺陈描写为主,层层推进:从外貌到动作到气质到表演到议论,结构完整。

「捷如飞鸟」「勇如独鹘」的比喻精准生动。

「健妇胜丈夫」与「骄兵如处女」的对比构成了全诗的核心论点——以女子之勇治男子之骄。末句以裴将军、公孙大娘的典故收束,幽默而不失敬意。

总体评价
此诗以生动的笔触描写了葛雄女子舞剑的英姿,从外貌、动作、气质到表演层层铺陈,最终上升为以女子之勇治骄兵之气的军事理想,气势磅礴而细节生动,是仇远诗中别具一格的豪放之作。

相关诗词