风雨不出

宋 · 仇远

译文

儒官少公事,闲坐如家居。

儒学教官少有公事,闲坐如同在家中一般。

闭户听风雨,重读架上书。

关上门听风雨之声,重新读架上的藏书。

岂无借书瓻,小酌勿用沽。

难道没有借书时的酒瓻,小酌不必去买酒。

岂无苜蓿盘,园丁送嘉蔬。

难道没有清贫的苜蓿餐,园丁送来了好蔬菜。

溪童把钓竿,时得径寸鱼。

溪边童子拿着钓竿,偶尔钓到寸把长的小鱼。

采薇拾橡栗,视此已有余。

比起采薇拾橡栗的人,这些已经绰绰有余了。

怀哉天地恩,不弃无用儒。

感念天地的恩德,不弃我这无用的儒生。

舍此将何之,狂士多迷途。

舍弃此地将去向何方,狂放之士多走迷途。

终不如归田,一蓑溪上锄。

终究不如归隐田园,披一蓑衣在溪边锄地。

赏析

题解
此诗写风雨不出门的闲居生活。诗人在风雨天闭户读书、小酌嘉蔬,虽然清贫却感念天地不弃无用之儒,末以归田之愿收束,表达了对闲居生活的满足与对归隐的向往。

逐句解读
首二句「儒官少公事,闲坐如家居」写儒学教官少有公事,闲坐如同在家中,点明身份。三四句「闭户听风雨,重读架上书」写关上门听风雨声,重新读架上的书籍,写出闲居之趣。五六句「岂无借书瓻,小酌勿用沽」写难道没有借书时的酒瓻(古人借书以酒为酬),小酌不必去买酒,"瓻"是盛酒器。七八句「岂无苜蓿盘,园丁送嘉蔬」写难道没有苜蓿之餐("苜蓿盘"喻清贫学官的生活),园丁送来好蔬菜。九十句「溪童把钓竿,时得径寸鱼」写溪边童子拿着钓竿,偶尔钓到寸把长的鱼。十一十二句「采薇拾橡栗,视此已有余」写采薇拾橡栗的人(隐士的清苦生活),比起来自己已经绰绰有余。十三十四句「怀哉天地恩,不弃无用儒」写感念天地的恩德,不弃我这无用的儒生,自嘲中含感恩。十五十六句「舍此将何之,狂士多迷途」写舍弃此地去向何方,狂放之士多走迷途。末二句「终不如归田,一蓑溪上锄」写终究不如归隐田园,披一蓑衣在溪上锄地。

艺术手法
全诗以"闲"字为基调,从闲坐到闭户读书到小酌嘉蔬再到钓鱼归田,一派闲适。

"岂无"的反复使用形成一种自我宽慰的语气——虽然没有美酒佳肴,但有书可读、有蔬可食、有鱼可钓,已经足矣。

"采薇拾橡栗,视此已有余"以古之隐士的清苦为参照,自己的生活在对比中反而显得宽裕。

"终不如归田"的"终"字写出归田之念并非一时兴起,而是经过反复思量后的最终选择。

总体评价
此诗以风雨不出为引,写闲居生活的清贫与自足。从读书饮酒到感恩天地再到归田之愿,情感由闲适转为深沉,末以一蓑溪上锄的田园意象作结,是仇远闲居诗中的真挚之作。

相关诗词