奉寄田上人

宋 · 仇远

译文

竹筇轻健草鞋宽

竹杖轻健草鞋宽松

野外消磨半日闲

在野外消磨了半日清闲

病叶已霜犹恋树

病叶经霜之后还留恋树木

片云欲雨又归山

一片云要下雨又飘回山去

灯分寺塔晴偏见

晴天偏能看到寺塔分出的灯光

水隔渔家夜不关

水对面的渔家夜里不关门

愧我莫如霜上鹭

惭愧我不如霜上的白鹭

霎时飞去便飞还

霎时间飞去又能飞还

赏析

题解
此诗奉寄田上人,写竹筇轻健草鞋宽松地在野外消磨半日闲,病叶霜后犹恋树、片云欲雨又归山,灯分寺塔晴偏见、水隔渔家夜不关,愧不如霜上鹭霎时飞去便飞还,在闲适的野外生活中含着不能如白鹭般自由来去的遗憾。

逐句解读
首联「竹筇轻健草鞋宽,野外消磨半日闲」写竹杖轻健草鞋宽松,在野外消磨了半日清闲,「竹筇」即竹杖,「草鞋宽」写行脚的自在。颔联「病叶已霜犹恋树,片云欲雨又归山」写病叶经霜之后还留恋树木,一片云要下雨又飘回山去,「病叶恋树」写秋叶的不舍,「片云归山」写云的反复,都写出了依恋之情。颈联「灯分寺塔晴偏见,水隔渔家夜不关」写晴天偏能看到寺塔分出的灯光,水对面的渔家夜里不关门,「晴偏见」写灯火的独特,「夜不关」写渔家的随意。尾联「愧我莫如霜上鹭,霎时飞去便飞还」写惭愧我不如霜上的白鹭,霎时间飞去又能飞还,「不如鹭」写人不如鸟的遗憾——白鹭可以自由来去而人却不能。

艺术手法
此诗以自然之物的自由反衬人的不自由。

「病叶恋树」和「片云归山」都是写依恋——叶恋树而终将落、云欲雨而终归山,暗示了一切依恋终归于空。白鹭的「霎时飞去便飞还」与人的不能自由来去形成对比。全诗以「闲」字起、以「愧」字结,从闲适到遗憾,情感微妙的转变自然含蓄。

总体评价
此诗以野外半日闲的消磨写隐逸之趣,以病叶恋树和片云归山写依恋之情,以白鹭的自由来去反衬人的不自由,格调闲适而含着微妙的遗憾,体现了仇远对自由生活的向往和现实羁绊的无奈。

相关诗词