方万里史敬舆陈孝先龚圣予胡穆仲相继沦没令人感怆

宋 · 仇远

译文

诸老俱尘土

诸位老友都已化为尘土

令予双泪流

让我双泪直流

几年能再见

几年之间竟不能再相见

一气故应休

同一脉气息终究也该停息了

江左衣冠尽

江左的文人士子已经凋零殆尽

人间翰墨留

人间的翰墨文章尚且留存

空山茅屋底

空山茅屋之下

野史属谁修

野史由谁来续修呢

赏析

题解
此诗悼方万里、史敬舆、陈孝先、龚圣予、胡穆仲五位友人相继离世。诸老尘土、双泪横流,几年能再见、一气故应休,江左衣冠尽、人间翰墨留,末以空山茅屋、野史谁修的忧虑收束。

逐句解读
首二句「诸老俱尘土,令予双泪流」写诸位老友都已化为尘土,令我双泪横流。三四句「几年能再见,一气故应休」写几年还能再见,一气断了自然该休息——"一气"指生命之气。五六句「江左衣冠尽,人间翰墨留」写江左(南朝故地)的衣冠之士都凋尽了,人间的翰墨文章还留存。末二句「空山茅屋底,野史属谁修」写空山茅屋之下,野史由谁来修——"野史"指私人修撰的历史。

艺术手法
全诗以悼亡为题,在悲痛与忧虑之间展开。

"江左衣冠尽,人间翰墨留"以"尽"与"留"的对比写文化的存亡——衣冠之士凋尽而翰墨尚存,但存者亦堪忧。

"空山茅屋底,野史属谁修"以野史之问写文化传承的忧虑——故人皆去,谁来记录这个时代?这是遗民最深层的焦虑。

总体评价
此诗悼五位友人,江左衣冠尽的悲凉与野史谁修的忧虑,写出了遗民对文化传承断裂的深切焦虑,是仇远悼亡诗中最为沉痛的一首。

相关诗词