渡越

宋 · 仇远

译文

苍烟迷古道,白水满平畴。

苍茫的烟雾遮蔽了古道,白茫茫的水漫满了平坦的田野。

落雁湘湖月,孤砧粤树秋。

湘湖月色中大雁落下,粤地树间传来孤独的捣衣声报告秋意。

壮心消蜡屐,老泪入貂裘。

壮志雄心消磨在蜡屐行旅之中,年老的眼泪落入貂裘之内。

市饮成凄断,何人识马周。

在市肆中饮酒倍觉凄凉断肠,有谁能识得如马周般的人才呢?

赏析

题解
此诗写渡越(渡过浙江)时的所见所感:苍烟古道、白水平畴、落雁湘湖月、孤砧粤树秋,壮心消磨于蜡屐之中、老泪浸入貂裘之内,市中饮酒更添凄断,何人能识如马周般的才士,写出了漂泊者壮志消磨、怀才不遇的深沉悲凉。

逐句解读
首联「苍烟迷古道,白水满平畴」写苍茫的烟雾遮迷了古道,白茫茫的水漫满了平畴,以水乡的苍茫迷茫起笔。颔联「落雁湘湖月,孤砧粤树秋」写湘湖月下落雁栖息,粤地树间传来孤零零的捣衣声,一南一北的景物交织,「落雁」写漂泊,「孤砧」写思妇。颈联「壮心消蜡屐,老泪入貂裘」写壮心消磨在蜡屐(登山之履)之中,老泪浸入了貂裘之内,「消蜡屐」写壮志消磨于行旅,「入貂裘」写年老泪湿衣裘。尾联「市饮成凄断,何人识马周」写在市肆饮酒更加凄凉断肠,何人能识得如马周般的才士?「马周」是唐初名臣,布衣时无人识,后为中郎将常何代笔奏事被唐太宗发现重用。

艺术手法
此诗以对仗工整的五律写漂泊之悲。颔联「落雁」与「孤砧」的对仗精妙,一动一静、一南一北。颈联「壮心消」与「老泪入」的对比写出了理想与现实的残酷落差。

「蜡屐」暗示登山临水的消磨,「貂裘」暗示仕途的失意。末联以马周自比,既是自许也是自叹——有马周之才却无遇合之机。

总体评价
此诗以五律写渡越的漂泊之悲,从苍烟白水的迷茫到落雁孤砧的凄清,从壮心消磨到老泪沾裘,从市饮凄断到无人识才,层层递进,写出了遗民漂泊者的深沉悲凉,是仇远五律中的佳作。

相关诗词