渡江云

宋 · 仇远

译文

流莺啼怨粉,嫩寒着柳,语尚困东风。

流莺啼叫着怨对落粉,轻寒附着柳枝,鸣声还被东风困扰。

问荒垣旧藓,烟雨何时,溅泪瘗危红。

试问荒墙上的旧苔藓,烟雨何时停歇,泪水溅落埋葬了将凋的红花。

□愁不尽,对乱花、芳草茸茸。

(缺字)愁不尽,面对纷乱的花朵和茂密的芳草。

嗟绮尘、漂零无定,绡幕燕巢空。

叹息那绮丽的尘缘漂泊不定,绡幕下燕巢已空。

匆匆。

匆匆。

玉銮声杳,绣屋香消,谩精神入梦。

玉銮声已远去,绣屋中香气消散,徒然精神入梦。

记旧家、定场声价,曾冠深宫。

记得旧时家中的声价,曾经冠绝深宫。

香魂彷佛留环佩,正淡月、春雾朦朦。

香魂仿佛还留下环佩之声,正是淡月之下,春雾朦胧。

花影底,长年恨锁云容。

在花影之下,长年的幽恨锁住了如云的容颜。

赏析

题解
此词渡江云,写流莺啼怨粉、嫩寒着柳、语尚困东风。问荒垣旧藓、烟雨何时、溅泪瘗危红。愁不尽、对乱花芳草茸茸。嗟绮尘漂零无定、绡幕燕巢空。匆匆。玉銮声杳、绣屋香消、谩精神入梦。记旧家定场声价、曾冠深宫。香魂彷佛留环佩、正淡月春雾朦朦。花影底、长年恨锁云容。以故宫之思写遗民的深恨。

逐句解读
上阕:「流莺啼怨粉,嫩寒着柳,语尚困东风」写流莺啼叫带着怨粉,嫩寒沾在柳上,语声还被东风困住。

「问荒垣旧藓,烟雨何时,溅泪瘗危红」写问荒垣上的旧苔藓,烟雨何时溅泪埋葬了将落的花——化用杜甫「感时花溅泪」。

「愁不尽,对乱花芳草茸茸」写愁不尽,对着纷乱的花和茸茸的草。

「嗟绮尘漂零无定,绡幕燕巢空」写嗟叹绮尘飘零无定,绡幕中燕巢已空。下阕:「匆匆。玉銮声杳,绣屋香消,谩精神入梦」写匆匆,玉銮声远去,绣屋香消散,空将精神入梦。

「记旧家定场声价,曾冠深宫」写记旧家的声价,曾经冠绝深宫。

「香魂彷佛留环佩,正淡月春雾朦朦」写香魂彷佛留下环佩之声,正是淡月春雾朦胧之时。

「花影底,长年恨锁云容」写花影之下,长年恨锁着如云的容颜。

艺术手法
此词以「花影底,长年恨锁云容」为核心——花影之下长年锁着恨,写出了遗民最深的痛。

「玉銮声杳,绣屋香消」写出了故国的消逝——銮声远去,绣屋无香。

「溅泪瘗危红」化用杜甫之典,写出了亡国的悲痛。

总体评价
此词以故宫之思写遗民的深恨,以荒垣旧藓和溅泪瘗危红写亡国的悲痛,以玉銮声杳和长年恨锁写遗民最深的痛,格调沉痛含蓄。

相关诗词