东园赏红梅

宋 · 仇远

译文

花姨夜捣守宫血,染就南枝花貌别。

花神夜间捣碎守宫的血,将南枝上的梅花染成别样的红颜。

宿酲未解春正酣,一片晴霞消冻雪。

宿醉未醒而春意正浓,一片晴霞般的红梅消融了残雪。

莫道有人疑作杏,老眼频看亦生缬。

别说有人会把它误认为杏花,即使老眼反复端详也会眼花缭乱。

东阑更有萼绿华,精神标致尤清绝。

东栏边更有如萼绿华仙子般的绿萼梅,精神气度格外清丽绝俗。

先生焚香读书处,把酒花前相暖热。

先生焚香读书之处,端着酒杯在花前彼此暖热。

群蜂知香不知色,一枝肯许儿童折。

蜂群只知其香不知其色之美,哪肯许儿童攀折一枝。

两株横卧处士桥,梦中归踏孤山月。

两株红梅横卧在处士桥边,梦中回到孤山踏着月色而行。

赏析

题解
此诗写东园赏红梅,写花姨夜间捣守宫血、染就南枝花貌不同,宿醉未解春正酣、一片晴霞消融冻雪,莫说有人疑作杏花、老眼频看也生出花翳,东阑更有萼绿华、精神标致尤其清绝,先生焚香读书之处、把酒花前互相暖热,群蜂知香不知色、一枝不肯许儿童折取,两株横卧在处士桥、梦中归踏孤山月,以东园红梅写赏梅的深情。

逐句解读
首联「花姨夜捣守宫血,染就南枝花貌别」写花姨夜间捣守宫的血,染就南枝上花貌的不同,「守宫血」即朱砂,写梅花的红如朱砂染成。颔联「宿酲未解春正酣,一片晴霞消冻雪」写宿醉未解春正酣浓,一片晴霞消融了冻雪,「宿酲」写昨夜的醉意,「晴霞消冻雪」写春暖融雪。颈联「莫道有人疑作杏,老眼频看亦生缬」写莫说有人疑作杏花,老眼频看也生出花翳,「生缬」即眼花,写梅红如杏令人疑。腹联「东阑更有萼绿华,精神标致尤清绝」写东阑更有萼绿华,精神标致尤其清绝,「萼绿华」是仙女名,喻白梅的清绝。尾联「先生焚香读书处,把酒花前相暖热」到「两株横卧处士桥,梦中归踏孤山月」写先生焚香读书之处把酒花前相暖热,群蜂知香不知色一枝不肯许儿童折取,两株横卧在处士桥梦中归踏孤山月。

艺术手法
此诗以「花姨夜捣守宫血」的神话意象写红梅的来历——红如朱砂所染。

「莫道有人疑作杏」写出了红梅与杏花的相似和不同——虽相似但绝不同。末句以孤山月和处士桥写林逋的梅花精神——赏梅的最终归宿是林逋的孤山。

总体评价
此诗以东园红梅写赏梅的深情,以花姨捣血写红梅的来历,以萼绿华写白梅的清绝,以孤山月写梅花的终极精神,格调华丽而含深情。

相关诗词