冬日小斋即事

宋 · 仇远

译文

芦苇周遭旧楮糊,

四周芦苇用旧纸糊着,

就中穴地砌砖炉。

在屋中挖地为坑砌起砖炉。

儒酸官冷浑相称,

书生的寒酸与官职的冷清倒也相称,

草卧毡眠本不拘。

草垫上躺卧毡子上睡觉本来就不拘束。

窗外十分西日照,

窗外十分明亮的西斜日照进来,

帘间半点北风无。

帘间连半点北风都透不进来。

一瓶雪水煎茶熟,

一瓶雪水煮好了茶,

清气真能压武夫。

这份清雅之气真能压过武夫。

赏析

题解
此诗写冬日小斋即事。芦苇周遭旧楮糊、就中穴地砌砖炉,儒酸官冷浑相称、草卧毡眠本不拘,窗外十分西日照、帘间半点北风无,末以一瓶雪水煎茶熟、清气真能压武夫的自许收束。

逐句解读
首二句「芦苇周遭旧楮糊,就中穴地砌砖炉」写周围是芦苇和旧纸糊的墙,在中间挖地砌了砖炉——写居室的简陋。三四句「儒酸官冷浑相称,草卧毡眠本不拘」写儒酸与官冷完全相称,草席而卧毡毯而眠本来就不拘小节——"儒酸"写读书人的寒酸,"官冷"写闲官的清贫。五六句「窗外十分西日照,帘间半点北风无」写窗外十分充足的西日照进来,帘间没有半点北风吹入——写小斋的暖意。末二句「一瓶雪水煎茶熟,清气真能压武夫」写一瓶雪水把茶煎熟,清气真能压倒武夫——"清气"写文人的精神气质。

艺术手法
全诗以小斋为题,在居室的简陋与精神的清高之间展开。

"儒酸官冷浑相称"以"浑相称"写儒酸与官冷的匹配——寒酸配冷官,是自我解嘲也是自得其乐。

"一瓶雪水煎茶熟,清气真能压武夫"以雪水煮茶写清雅——雪水煎茶是最清的饮品,清气可压武夫是文人的骄傲。

总体评价
此诗写冬日小斋,芦苇旧楮砖炉的简陋与雪水煎茶清气压武夫的清高,写出了冷官在简陋居所中的精神自许。

相关诗词