董静传挂冠四圣观

宋 · 仇远

译文

静挼秋渌洗荷衣

静静地捧取秋日清澈的水来洗涤隐士的衣裳

问隠孤山只鹤随

寻访隐居于孤山之中,只有白鹤相随

得酒可谋千日醉

得了美酒便可谋划千日大醉

挂冠犹恨十年迟

辞官归隐还是遗憾迟了十年

云和家有仙人谱

云和之家藏有仙人的乐谱

石鼎今无道士诗

石鼎之上如今已无道士题诗

莫对梅花谈世事

不要对着梅花谈论世间俗事

此花曾见太平时

这梅花曾亲眼见过太平年月

赏析

题解
此诗写董静传挂冠四圣观,写静传归隐之举:静挼秋水洗荷衣、问隐孤山只鹤随,得酒可谋千日醉、挂冠犹恨十年迟,云和家有仙人谱、石鼎今无道士诗,莫对梅花谈世事、此花曾见太平时,在赞美归隐的同时含着深沉的故国之思。

逐句解读
首联「静挼秋渌洗荷衣,问隠孤山只鹤随」写静静地揉秋水洗荷衣,寻隐孤山只有白鹤相随,「秋渌」即秋水,「荷衣」是隐士的服装,「只鹤随」写隐居的孤高。颔联「得酒可谋千日醉,挂冠犹恨十年迟」写得到好酒可以谋求千日大醉,挂冠辞官还恨晚了十年,「千日醉」用刘伶一醉千日之典,「犹恨十年迟」写后悔没有更早归隐。颈联「云和家有仙人谱,石鼎今无道士诗」写云和家有仙人的乐谱,石鼎如今已无道士联诗,「云和」是琴瑟之名,「仙人谱」写道家的音乐传统,「石鼎联诗」用韩愈、孟郊石鼎联句之典。尾联「莫对梅花谈世事,此花曾见太平时」写不要对着梅花谈论世事,这花曾经见过太平的年月,「莫对」写回避,「曾见太平时」写梅花是太平的见证者,暗示如今已不太平。

艺术手法
此诗以「此花曾见太平时」为诗眼,将梅花提升为历史见证者——不说今不如昔,只说花曾见太平,含蓄深沉。

「挂冠犹恨十年迟」写归隐的决心——不是应不应归的问题,而是归得太晚。

「莫对梅花谈世事」的「莫」字有深意——不是不想谈而是不敢谈、不忍谈,梅花见过太平,谈今之乱世只会令花也伤感。

总体评价
此诗以赞美归隐为表,以故国之思为里,「莫对梅花谈世事,此花曾见太平时」是全诗的灵魂——在归隐的闲适中藏着深沉的家国之痛,以梅花的太平记忆反衬当下的乱世,含蓄深沉,是仇远遗民诗的佳作。

相关诗词